1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:28,016 --> 00:00:31,002
[musique intense]
4
00:01:04,010 --> 00:01:06,026
[la musique continue]
5
00:01:13,021 --> 00:01:16,008
[l'alarme retentit]
6
00:01:21,028 --> 00:01:24,014
[le train souffle]
7
00:01:45,023 --> 00:01:48,002
[musique instrumentale]
8
00:02:15,028 --> 00:02:17,011
[la musique continue]
9
00:02:49,011 --> 00:02:51,026
[le tonnerre gronde]
10
00:02:56,006 --> 00:02:57,023
(femelle
«Mon doux Jésus.»
11
00:02:57,025 --> 00:03:00,029
'Nous prions une fois de plus
pour Ed et Jack Biddle.
12
00:03:01,001 --> 00:03:04,017
Écoutez mon plaidoyer pour votre
agneaux perdus, père.
13
00:03:04,019 --> 00:03:05,024
Souffrir d'injustice
14
00:03:05,026 --> 00:03:08,023
aux mains du mal,
des hommes injustes.
15
00:03:08,025 --> 00:03:12,013
Donne de la force à ces garçons, Jésus.
16
00:03:12,015 --> 00:03:14,013
Montrez-leur la miséricorde.
17
00:03:14,015 --> 00:03:16,003
'Remplis leur cœur
avec l'espoir'
18
00:03:16,005 --> 00:03:19,014
'que toi seul peux
donne, cher Jésus.
19
00:03:19,016 --> 00:03:21,021
«Vous connaissez leur innocence.»
20
00:03:21,023 --> 00:03:25,015
'S'il y a un moyen,
si c'est ta volonté..'
21
00:03:25,017 --> 00:03:27,019
"...ne les laissez pas mourir."
22
00:03:27,021 --> 00:03:31,000
'Ils ne méritent pas
mourir, Jésus.
23
00:03:31,002 --> 00:03:32,019
'Cher père'
24
00:03:32,021 --> 00:03:36,000
'écoute mon plaidoyer
pour vos agneaux perdus.
25
00:03:36,002 --> 00:03:37,012
'Écoutez mon..'
26
00:03:38,022 --> 00:03:41,010
[la musique continue]
27
00:03:57,006 --> 00:03:58,024
[femme criant]
28
00:04:00,008 --> 00:04:01,013
[la porte s'ouvre]
29
00:04:04,028 --> 00:04:06,007
(mâle
"Retourne au lit maintenant."
30
00:04:06,009 --> 00:04:08,021
'Vous tous! Continue.'
31
00:04:17,017 --> 00:04:19,022
(femelle
« Retourne au lit, Clarence.
32
00:04:21,009 --> 00:04:22,017
'Continue.'
33
00:04:27,017 --> 00:04:28,024
(Kate)
'Pierre.'
34
00:04:30,009 --> 00:04:35,001
'J'ai rêvé que j'étais perdu
dans une tempête de neige.
35
00:04:35,003 --> 00:04:38,003
«Et je ne pouvais pas respirer.»
36
00:04:40,012 --> 00:04:43,025
'Quelqu'un m'a sorti
vers un endroit dégagé.
37
00:04:43,027 --> 00:04:45,028
Seigneur, Kate.
38
00:04:46,000 --> 00:04:49,023
« Pauvre Pierre.
Je t'épuise.
39
00:04:49,025 --> 00:04:52,017
- Non.
- 'Pierre ?'
40
00:04:52,019 --> 00:04:54,018
(Pierre)
« Tiens, bois ça.
Cela t'aidera à dormir.
41
00:04:54,020 --> 00:04:56,003
Pierre.
42
00:04:59,005 --> 00:05:01,018
Je sais ce que signifie le rêve.
43
00:05:02,015 --> 00:05:04,009
Je vais aller mieux.
44
00:05:07,003 --> 00:05:09,003
Dieu me disait
45
00:05:09,005 --> 00:05:10,024
'il ne va pas me laisser mourir.'
46
00:05:10,026 --> 00:05:12,029
Oui, oui.
47
00:05:13,001 --> 00:05:15,023
Oui. Bois ça maintenant.
48
00:05:15,025 --> 00:05:16,026
Continue.
49
00:05:16,028 --> 00:05:18,002
'Bois ça.
Cela t'aidera à dormir.
50
00:05:18,004 --> 00:05:19,018
« Vas-y, maintenant. Continue.'
51
00:05:22,013 --> 00:05:24,028
(garçon
'Exprimer!
L'appel de Biddles aujourd'hui !'
52
00:05:25,000 --> 00:05:26,010
« Express du matin ! »
53
00:05:28,021 --> 00:05:30,013
Merci, mon fils.
54
00:05:30,015 --> 00:05:31,028
(mâle
On y va..
55
00:05:32,000 --> 00:05:33,011
Déplacez-le, s'il vous plaît.
56
00:05:33,013 --> 00:05:34,024
...aux mains du mal,
des hommes injustes..
57
00:05:34,026 --> 00:05:36,020
Très bien, Madame..
Se déplacer!
58
00:05:38,009 --> 00:05:40,010
Dépêchez-vous, les enfants.
Sortez de la rue.
59
00:05:40,012 --> 00:05:42,013
(femelle
« Libérez les Biddles !
Libérez les Biddles ! »
60
00:05:42,015 --> 00:05:44,026
« Libérez les Biddles !
Libérez les Biddles ! »
61
00:05:46,016 --> 00:05:49,002
[bavardage indistinct]
62
00:05:54,011 --> 00:05:57,012
Je suis désolé, Jessie.
J'ai demandé et ils ont dit non.
63
00:05:57,014 --> 00:05:58,022
Je veux juste le voir.
64
00:05:58,024 --> 00:06:01,001
Je sais que oui. Désolé.
65
00:06:02,014 --> 00:06:05,019
Allons là-bas.
Monsieur, monsieur ?
66
00:06:05,021 --> 00:06:06,024
Excusez-moi, monsieur.
67
00:06:06,026 --> 00:06:08,005
- J'ai fait ça pour Ed.
- Pour toi.
68
00:06:08,007 --> 00:06:10,005
Non merci. Je ne peux pas.
C'est contraire aux règles.
69
00:06:10,007 --> 00:06:12,001
Voudriez-vous s'il vous plaît
donner ça à Jack ?
70
00:06:12,003 --> 00:06:13,018
[bavardage indistinct]
71
00:06:15,001 --> 00:06:17,014
- Juste pour nous.
- Je suis désolé, je ne peux pas.
72
00:06:17,016 --> 00:06:19,019
S'il vous plaît, monsieur ?
73
00:06:19,021 --> 00:06:21,008
(fille
« Bonjour, tête d'épingle ! »
74
00:06:27,002 --> 00:06:28,006
'Merci!'
75
00:06:28,008 --> 00:06:30,001
Maudits enfants !
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,010
(Clarence)
« Non, je n'en tirerai jamais un autre ! »
77
00:06:33,012 --> 00:06:35,021
(Eddie)
"Clarence Soffel,
tu as été si mauvais !'
78
00:06:35,023 --> 00:06:37,011
(Clarence)
« S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! »
79
00:06:37,013 --> 00:06:39,008
je t'emmènerai
au couloir des meurtriers
80
00:06:39,010 --> 00:06:42,021
et t'enfermer
pour toujours et à jamais.
81
00:06:42,023 --> 00:06:45,011
(Clarence)
Je ne tirerai plus jamais sur personne !
S'il te plaît!
82
00:06:45,013 --> 00:06:46,022
[hurlement]
83
00:06:49,017 --> 00:06:52,019
(mâle
"Espérons que le gouverneur
nous verrons les choses à notre façon.
84
00:06:58,028 --> 00:07:00,009
Clarence ! Scat!
85
00:07:02,012 --> 00:07:03,021
[Clarence criant]
86
00:07:07,013 --> 00:07:08,023
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
87
00:07:15,004 --> 00:07:18,007
Je suis désolé, les garçons. Vraiment désolé.
Nous avons fait de notre mieux.
88
00:07:18,009 --> 00:07:20,027
Je veux dire, oui, tu as les deux
nous avons été pendus pour le seul meurtre.
89
00:07:20,029 --> 00:07:26,011
C'est une astuce plutôt intéressante.
90
00:07:26,013 --> 00:07:28,017
- Merci.
- Allez, les garçons.
91
00:07:28,019 --> 00:07:32,006
Hé les gars, n'oubliez pas
pour nous envoyer votre facture.
92
00:07:32,008 --> 00:07:33,017
[riant]
93
00:07:36,000 --> 00:07:37,020
[Peter s'éclaircit la gorge]
94
00:07:37,022 --> 00:07:40,007
(Pierre)
« Margaret, Eddie, Clarence. »
95
00:07:40,009 --> 00:07:41,027
'Je comprends que tu jouais
dans une zone'
96
00:07:41,029 --> 00:07:44,006
où tu n'es pas autorisé,
et maintenant tu es en retard à l'école.
97
00:07:44,008 --> 00:07:45,020
Est-ce vrai ?
98
00:07:45,022 --> 00:07:47,017
Trois petits criminels.
99
00:07:47,019 --> 00:07:48,029
[rire]
100
00:07:52,005 --> 00:07:54,016
Les enfants, comprenez-vous
à quel point ta sœur travaille dur
101
00:07:54,018 --> 00:07:57,026
pour prendre soin de toi
et moi et ta pauvre maman ?
102
00:07:57,028 --> 00:08:00,022
Et quand tu fais quelque chose
c'est perturbateur et faux
103
00:08:00,024 --> 00:08:02,018
'tu dois être puni,
n'est-ce pas ?
104
00:08:02,020 --> 00:08:05,006
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
105
00:08:05,008 --> 00:08:06,021
(Irène)
« Réponds papa, Margaret.
106
00:08:07,024 --> 00:08:09,003
Je réfléchis.
107
00:08:11,005 --> 00:08:14,012
Eh bien, je pense que la phrase
peut être suspendu
108
00:08:14,014 --> 00:08:15,026
"cette fois, c'est le tribunal
renvoyé.
109
00:08:15,028 --> 00:08:19,001
Maman! Maman, tu es debout !
Est-ce que tu vas mieux ?
110
00:08:19,003 --> 00:08:20,024
Oui, je vais mieux.
Je vais mieux.
111
00:08:20,026 --> 00:08:22,009
Maman, qu'est-ce que tu fais
hors du lit ?
112
00:08:22,011 --> 00:08:23,019
Je vais bien.
113
00:08:23,021 --> 00:08:25,023
Papa nous a suspendu
de notre punition.
114
00:08:25,025 --> 00:08:27,009
L'a-t-il fait ?
115
00:08:27,011 --> 00:08:28,029
(Pierre)
"Irène, dis à Maggie
aller chercher le médecin.
116
00:08:29,001 --> 00:08:30,004
Oh non. Vraiment, Pierre.
117
00:08:30,006 --> 00:08:31,014
Il n'a jamais su
ce qui n'allait pas chez moi.
118
00:08:31,016 --> 00:08:33,000
je ne vois pas ce qu'il peut faire
pour moi maintenant.
119
00:08:33,002 --> 00:08:34,024
Comment peut-on être malade au lit
pendant trois mois
120
00:08:34,026 --> 00:08:37,002
et soudain je me lève un
matin et dire qu'elle va bien ?
121
00:08:37,004 --> 00:08:40,001
- Cela n'a pas de sens.
- S'il te plaît, Pierre.
122
00:08:42,000 --> 00:08:43,014
Je n'ai pas besoin de voir le médecin.
123
00:08:43,016 --> 00:08:45,004
Eh bien, alors tout le monde va mieux
alors, va à l'école.
124
00:08:45,006 --> 00:08:48,004
Allez, allez,
ils sont déjà en retard.
125
00:08:48,006 --> 00:08:49,022
(Eddie)
Allez, boiteux.
126
00:08:49,024 --> 00:08:51,017
- Qui vous a nommé directeur ?
- Toi Clarence.
127
00:08:51,019 --> 00:08:52,020
Tu te tais.
128
00:08:55,022 --> 00:08:57,002
(Kate)
Bonjour.
129
00:09:02,007 --> 00:09:03,017
Bon après-midi.
130
00:09:09,013 --> 00:09:10,019
Harold.
131
00:09:10,021 --> 00:09:12,019
C'est bon de te revoir,
Mme Soffel.
132
00:09:12,021 --> 00:09:13,020
Voudriez-vous une Bible?
133
00:09:13,022 --> 00:09:15,000
(mâle
"Je suis tombé malade"
134
00:09:15,002 --> 00:09:17,005
'de tous ces garçons
et leurs visages laids.
135
00:09:17,007 --> 00:09:19,005
Cela ne change jamais,
c'est vrai, Georges ?
136
00:09:19,007 --> 00:09:21,015
Non, madame
Je suppose que non.
137
00:09:21,017 --> 00:09:22,025
(mâle
'Pourquoi ne viens-tu pas ici'
138
00:09:22,027 --> 00:09:24,006
'et viens me rendre visite, ma mignonne ?'
139
00:09:24,008 --> 00:09:26,023
- Tu te tais !
- Bon après-midi.
140
00:09:28,012 --> 00:09:31,021
Pourquoi, Lenny, je pensais
tu nous as quitté en septembre dernier.
141
00:09:31,023 --> 00:09:34,006
Mme Soffel, ils peuvent toujours
trouver quelque chose à blâmer
142
00:09:34,008 --> 00:09:36,001
sur un honnête homme comme moi.
143
00:09:36,003 --> 00:09:37,021
Mais tu seras content
pour entendre que je suis allé à l'église
144
00:09:37,023 --> 00:09:39,007
quatre fois quand j'étais absent.
145
00:09:39,009 --> 00:09:41,005
(Kate)
Cela ne ressemble pas à
ça t'a fait beaucoup de bien.
146
00:09:41,007 --> 00:09:43,006
[George se moque]
147
00:09:43,008 --> 00:09:46,015
J'ai besoin d'un quart de toi,
George, pour la piscine.
148
00:09:46,017 --> 00:09:48,019
Vous continuez votre travail.
149
00:09:50,019 --> 00:09:52,000
Il me donne la chair de poule.
150
00:09:52,002 --> 00:09:54,002
Parier sur quand
quelqu'un va être pendu.
151
00:09:56,023 --> 00:09:58,016
- Mme Soffel.
- Bonjour.
152
00:09:58,018 --> 00:09:59,026
Merci.
153
00:10:02,020 --> 00:10:04,018
- Merci.
- Merci.
154
00:10:06,022 --> 00:10:08,002
[la porte métallique claque]
155
00:10:12,017 --> 00:10:13,025
[papiers déchirés]
156
00:10:16,019 --> 00:10:19,016
(mâle
«Eh bien, Charlie, laisse-les tranquilles.
Ils ne font de mal à rien.
157
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
Le directeur Soffel croit
158
00:10:20,025 --> 00:10:23,010
la cellule d'un homme reflète
le caractère moral d'un homme.
159
00:10:23,012 --> 00:10:26,006
(Éd.)
'Nous n'avons pas
aucun caractère moral, Charlie.
160
00:10:26,008 --> 00:10:29,006
Nous sommes des meurtriers.
N'est-ce pas vrai, Jackie ?
161
00:10:29,008 --> 00:10:32,026
Est-ce que ton frère toujours
se battre
tes combats pour toi, Jackie ?
162
00:10:32,028 --> 00:10:34,001
[grognement]
163
00:10:34,003 --> 00:10:35,025
Hé!
164
00:10:36,026 --> 00:10:38,021
Entrez-y ! Continue!
165
00:10:42,009 --> 00:10:44,016
Tu es mort.
166
00:10:44,018 --> 00:10:47,004
Oh, j'ai entendu dire que c'était l'autre sens
par ici, Eddie.
167
00:10:50,019 --> 00:10:53,021
Éloignez-vous de la porte
pour inspection.
168
00:10:54,015 --> 00:10:57,005
[Jack tousse]
169
00:11:02,024 --> 00:11:04,003
[Charlie gémit]
170
00:11:04,025 --> 00:11:07,003
[Kate crie]
171
00:11:07,005 --> 00:11:08,020
- Ed!
- Jésus!
172
00:11:08,022 --> 00:11:10,018
(Jack)
« Non ! »
173
00:11:10,020 --> 00:11:11,029
« Arrêtez ça !
174
00:11:12,001 --> 00:11:13,000
Arrêtez ça !
175
00:11:13,002 --> 00:11:14,009
Se lever!
176
00:11:14,011 --> 00:11:16,003
- Madame Soffel, vous saignez !
- Non.
177
00:11:16,005 --> 00:11:18,024
- Tu es blessé.
- Non, non. C'est son sang.
178
00:11:18,026 --> 00:11:19,025
Facile!
179
00:11:19,027 --> 00:11:21,018
Facile!
180
00:11:21,020 --> 00:11:23,013
(Jack)
« Laissez-le tranquille, salauds ! »
181
00:11:23,015 --> 00:11:25,014
Tu ferais mieux de me donner ton bras,
madame. Vous avez l'air un peu pâle.
182
00:11:25,016 --> 00:11:28,000
Non, non, merci,
M. Reynolds.
183
00:11:32,012 --> 00:11:34,005
Tiens, essuie-toi le visage.
184
00:11:34,007 --> 00:11:37,002
- Allez, continuez. Continue.
- Merci.
185
00:11:37,004 --> 00:11:38,023
Mme Soffel,
L'épouse du directeur Soffel.
186
00:11:38,025 --> 00:11:40,010
Va dire au directeur que nous avons un
prisonnier qui a besoin de se rafraîchir...
187
00:11:40,012 --> 00:11:41,020
(Jack)
« C'est vous qui avez commencé ! »
188
00:11:41,022 --> 00:11:43,005
Nous avons quatre autres cellules
là-bas !
189
00:11:43,007 --> 00:11:45,029
(Éd.)
« Peu importe, Jack. »
190
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
(Charlie)
'Quelques jours de faim
ça fera du bien à l'âme d'Eddie.
191
00:11:55,016 --> 00:11:59,004
(Kate)
'Où as-tu eu cette cicatrice
sur votre visage, M. Biddle ?
192
00:11:59,006 --> 00:12:01,000
Quand ils m'ont arrêté
et Jack.
193
00:12:01,002 --> 00:12:02,020
(Kate)
« Ils vous ont tiré dessus ?
194
00:12:02,022 --> 00:12:06,008
Non, madame, je me suis tiré une balle.
Je voulais me suicider.
195
00:12:06,010 --> 00:12:07,027
« Vous ne lisez pas les journaux ?
196
00:12:09,025 --> 00:12:12,008
Eh bien, je suis vraiment désolé.
197
00:12:14,007 --> 00:12:15,016
De quoi es-tu désolé ?
198
00:12:15,018 --> 00:12:17,011
Voudriez-vous une Bible,
M. Biddle ?
199
00:12:19,021 --> 00:12:21,004
De quoi es-tu désolé ?
200
00:12:21,006 --> 00:12:23,017
- Parce qu'on va se pendre ?
- 'Oui.'
201
00:12:25,004 --> 00:12:27,015
Ne pensez-vous pas que les meurtriers
faut-il être pendu ?
202
00:12:27,017 --> 00:12:30,003
Je ne crois pas à la pendaison.
Prends-le.
203
00:12:32,028 --> 00:12:36,027
- Tu veux une Bible, Jack ?
- Non. Je veux fumer.
204
00:12:38,001 --> 00:12:40,012
Non, merci, madame.
205
00:12:40,014 --> 00:12:42,029
Nous allons mourir,
mais nous ne sommes pas si désespérés.
206
00:12:48,015 --> 00:12:51,009
Mme Soffel, dit le directeur
pour le mettre dedans.
207
00:12:57,000 --> 00:12:59,002
Eh bien, Jack, au moins
je n'aurai pas à écouter
208
00:12:59,004 --> 00:13:00,017
à toi de ronfler ce soir.
209
00:13:01,017 --> 00:13:02,025
C'est exact.
210
00:13:04,025 --> 00:13:06,004
Mme Soffel ?
211
00:13:08,003 --> 00:13:11,011
Quel genre de fleur aimerais-tu
dis que c'est, n'est-ce pas ?
212
00:13:11,013 --> 00:13:12,017
Je ne sais pas.
213
00:13:12,019 --> 00:13:15,017
Diriez-vous que
c'est une violette ?
214
00:13:15,019 --> 00:13:17,029
Je pense que c'est une violette,
n'est-ce pas ?
215
00:13:21,001 --> 00:13:23,014
- Oui.
- Je le pense aussi.
216
00:13:34,015 --> 00:13:36,009
George a dit que tu avais rencontré
les Biddles aujourd'hui.
217
00:13:36,011 --> 00:13:39,024
- Tu ne trouves pas qu'Ed est beau ?
- Pas spécialement.
218
00:13:40,020 --> 00:13:42,009
[la cloche sonne]
219
00:13:42,011 --> 00:13:44,019
"Voilà la cloche du dîner,
enfin.
220
00:14:00,010 --> 00:14:01,019
[clic métallique]
221
00:14:02,022 --> 00:14:04,001
[écrasement]
222
00:14:15,020 --> 00:14:18,007
[riant]
223
00:14:51,021 --> 00:14:53,005
Marguerite.
224
00:14:54,021 --> 00:14:56,010
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
225
00:15:02,003 --> 00:15:04,015
C'est Ed. C'est Jack.
226
00:15:04,017 --> 00:15:07,011
Et c'est la fille d'Ed,
Jessie.
C'est une actrice.
227
00:15:07,013 --> 00:15:09,017
C'est un très joli livre
que ta grand-mère t'a donné
228
00:15:09,019 --> 00:15:11,025
et tu étais destiné
pour y presser des fleurs.
229
00:15:11,027 --> 00:15:14,001
je fais un disque
de toute l'injustice
230
00:15:14,003 --> 00:15:15,012
les Biddles ont souffert.
231
00:15:15,014 --> 00:15:16,021
Leur place n'est pas en prison.
232
00:15:16,023 --> 00:15:19,021
Ils font
s'ils tuaient quelqu'un.
233
00:15:19,023 --> 00:15:22,015
Maman, Ed et Jack
sont innocents.
234
00:15:22,017 --> 00:15:25,019
C'était leur partenaire
qui a tiré une balle dans la tête de l'épicier.
235
00:15:25,021 --> 00:15:28,010
Un jury les a déclarés coupables,
chérie.
236
00:15:28,012 --> 00:15:30,000
"Et après avoir considéré
et demander..'
237
00:15:30,002 --> 00:15:32,005
« Est-ce que vous écoutez ?
238
00:15:32,007 --> 00:15:33,027
« Est-ce que vous écoutez ?
239
00:15:33,029 --> 00:15:36,021
'Et demandant au Seigneur
pour vous guider'
240
00:15:36,023 --> 00:15:38,013
"le juge leur a donné
leur sentence.
241
00:15:38,015 --> 00:15:41,027
Mais, maman, les Biddles se sont engagés
90 vols en 90 jours
242
00:15:41,029 --> 00:15:44,013
et ne jamais blesser un seul citoyen.
243
00:15:44,015 --> 00:15:46,007
Doman est toxicomane.
244
00:15:46,009 --> 00:15:48,018
[halètement]
« Ça suffit ! »
245
00:15:48,020 --> 00:15:50,020
Allez, Marguerite.
Aller au lit.
246
00:15:56,015 --> 00:15:58,016
C'est une merveille que tu n'aies pas
des cauchemars, jeune femme.
247
00:15:58,018 --> 00:15:59,020
Le savez-vous ?
248
00:15:59,022 --> 00:16:02,016
Je fais.
Je rêve des garçons.
249
00:16:02,018 --> 00:16:03,026
Mm-hmm. Mettez-vous au lit.
250
00:16:03,028 --> 00:16:05,025
J'ai peur que papa le fasse
avoir une malédiction sur la tête
251
00:16:05,027 --> 00:16:07,000
pour les avoir pendu.
252
00:16:07,002 --> 00:16:09,000
Allez, continuez, continuez.
253
00:16:10,025 --> 00:16:12,002
Laisse-moi te dire
encore une chose.
254
00:16:12,004 --> 00:16:13,014
Non.
255
00:16:14,019 --> 00:16:15,023
Non.
256
00:16:15,025 --> 00:16:18,008
Je veux que tu sois tranquille
et va dormir.
257
00:16:18,010 --> 00:16:21,003
Ils ont dû choisir
le cerveau de l'épicier hors du mur.
258
00:16:23,006 --> 00:16:25,008
[rires]
259
00:16:26,025 --> 00:16:28,019
Vous avez une grande imagination,
tu sais
260
00:16:28,021 --> 00:16:31,027
ça va t'avoir
dans beaucoup d'ennuis.
261
00:16:31,029 --> 00:16:35,001
Oui, j'ai peur que le diable soit
gagner la bataille pour mon âme.
262
00:16:35,003 --> 00:16:37,008
Alors je pense
tu ferais mieux de dire tes prières.
263
00:16:40,029 --> 00:16:42,020
À travers la rivière
et dans le feu
264
00:16:42,022 --> 00:16:44,026
les petites filles partent
quand ils expirent..
265
00:16:48,021 --> 00:16:50,023
Père aux cieux..
266
00:16:50,025 --> 00:16:52,018
- Père qui est aux cieux..
- ... alors que la nuit approche..
267
00:16:52,020 --> 00:16:54,028
- ... alors que la nuit approche..
- ...je te supplie d'écouter..
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,023
... je te supplie d'entendre
mon humble prière.
269
00:16:57,025 --> 00:17:00,024
Empêche-moi de faire le mal,
garde-moi..
270
00:17:00,026 --> 00:17:03,029
(ensemble)
Garde-moi en sécurité, garde-moi fort.
271
00:17:04,001 --> 00:17:06,019
Et garde-moi chrétien
toute ma vie.
272
00:17:06,021 --> 00:17:08,020
- Amen.
- Amen.
273
00:17:08,022 --> 00:17:10,024
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
274
00:17:10,026 --> 00:17:13,015
Est-ce que tu vas dormir ?
275
00:17:13,017 --> 00:17:14,026
Bien.
276
00:17:24,027 --> 00:17:27,018
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
277
00:17:27,020 --> 00:17:28,028
Bonne nuit.
278
00:17:36,012 --> 00:17:38,003
Bonne nuit, Pierre.
279
00:17:39,003 --> 00:17:40,004
Kate.
280
00:17:40,006 --> 00:17:42,020
Je me demandais juste
281
00:17:42,022 --> 00:17:45,001
maintenant que tu te sens
mieux..
282
00:17:45,003 --> 00:17:48,006
... tu vas continuer
utiliser votre propre chambre ?
283
00:17:48,008 --> 00:17:49,026
Je pense que je vais mieux pour l'instant.
284
00:17:51,029 --> 00:17:53,013
C'était juste une question.
285
00:18:02,022 --> 00:18:05,009
[bavardage indistinct]
286
00:18:08,023 --> 00:18:12,017
Eh, à gauche, à gauche, à gauche.
287
00:18:12,019 --> 00:18:14,016
Plus loin, Johnny.
288
00:18:14,018 --> 00:18:16,010
Deux de suite ?
C'est ce que tu veux voir ?
289
00:18:16,012 --> 00:18:19,020
- C'est ce que tu demandes ?
- 'Je vais te donner un cigare.'
290
00:18:19,022 --> 00:18:20,027
Regardez maintenant, frère.
291
00:18:20,029 --> 00:18:23,007
(Charlie)
« Allez, les gars. Faire monter.'
292
00:18:23,009 --> 00:18:24,023
Stevens !
293
00:18:24,025 --> 00:18:26,024
[riant]
294
00:18:28,008 --> 00:18:29,015
Six.
295
00:18:32,005 --> 00:18:33,017
(Kate)
'Prenez-en juste deux
Hors du chariot, Agnès.
296
00:18:33,019 --> 00:18:35,001
'Je pense que c'est tout
nous en aurons besoin pour le moment.
297
00:18:35,003 --> 00:18:36,028
- 'Très bien..'
- Merci.
298
00:18:41,005 --> 00:18:43,015
Que diriez-vous d'une couverture, M. Biddle ?
Le froid devient féroce maintenant.
299
00:18:48,002 --> 00:18:49,010
Merci, madame.
300
00:18:51,019 --> 00:18:52,027
M. Biddle ?
301
00:18:56,015 --> 00:18:58,024
Je vais juste, juste le laisser ici,
pour toi. Prête, Agnès ?
302
00:18:58,026 --> 00:19:01,003
Pourquoi ne colportes-tu pas ça
à quelqu'un d'assez stupide
303
00:19:01,005 --> 00:19:02,023
le croire ?
304
00:19:02,025 --> 00:19:06,003
Qu'est-ce que tu lui as donné
pour moi, de toute façon ?
305
00:19:06,005 --> 00:19:07,018
j'aurais pensé
La parole de Dieu aurait pu être
306
00:19:07,020 --> 00:19:08,029
un peu de réconfort pour toi,
mais je vois que j'avais tort.
307
00:19:09,001 --> 00:19:11,023
(Éd.)
'"Et voici un cheval pâle..'
308
00:19:11,025 --> 00:19:15,003
"...et son nom
qui était assis sur lui, c'était la Mort.
309
00:19:15,005 --> 00:19:17,004
"Et l'enfer l'a suivi.
310
00:19:17,006 --> 00:19:20,027
'"Et ils ont reçu le pouvoir
sur la Terre pour tuer..
311
00:19:20,029 --> 00:19:22,028
'"... avec l'épée,
et avec faim'
312
00:19:23,000 --> 00:19:25,009
'et avec la mort.''
313
00:19:25,011 --> 00:19:27,007
Ça sonnait plutôt bien, Ed.
314
00:19:27,009 --> 00:19:28,024
Peut-être que tu aurais dû
été prédicateur.
315
00:19:28,026 --> 00:19:31,009
Voulais-tu mettre la peur
de Dieu en moi, madame ?
316
00:19:31,011 --> 00:19:34,008
Non, non et je ne l'aurais pas fait
suggéré de commencer
317
00:19:34,010 --> 00:19:35,022
avec la Révélation,
Je recommande habituellement
318
00:19:35,024 --> 00:19:37,019
quelque chose de plus apaisant
pour les prisonniers.
319
00:19:37,021 --> 00:19:38,029
(Éd.)
« Et vous ?
320
00:19:40,010 --> 00:19:41,014
Oui je le fais.
321
00:19:41,016 --> 00:19:44,002
'Il y a une très belle section
dans Luc.
322
00:19:45,012 --> 00:19:46,029
Veux-tu me le lire ?
323
00:19:49,004 --> 00:19:50,011
Oui.
324
00:19:51,010 --> 00:19:52,017
Euh..
325
00:19:56,012 --> 00:19:58,008
'"Bienheureux êtes-vous
cette faim maintenant'
326
00:19:58,010 --> 00:20:00,028
'"car vous serez rassasiés."
327
00:20:01,000 --> 00:20:02,018
'"Bienheureux êtes-vous
qui pleure maintenant'
328
00:20:02,020 --> 00:20:04,000
'car vous allez rire.''
329
00:20:05,010 --> 00:20:07,023
'C'est..'
330
00:20:07,025 --> 00:20:09,020
'C'est un
de mes parties préférées.
331
00:20:09,022 --> 00:20:11,001
[crache]
332
00:20:16,016 --> 00:20:18,006
'"Bienheureux êtes-vous..."
333
00:20:18,008 --> 00:20:21,006
"...quand les hommes vous détesteront..
334
00:20:21,008 --> 00:20:22,018
'"... et quand ils le feront
Te séparer'
335
00:20:22,020 --> 00:20:25,000
'"de leur entreprise..'
336
00:20:25,002 --> 00:20:27,024
'"...et je te fais des reproches..'
337
00:20:27,026 --> 00:20:30,002
'... et rejette ton nom
comme mal."'
338
00:20:31,017 --> 00:20:35,011
« Les gens ne vous traitent pas, vous et votre
frère comme ça, M. Biddle ?
339
00:20:35,013 --> 00:20:37,020
- Laissez-moi en dehors de ça.
- 'Madame. Soffel ?
340
00:20:37,022 --> 00:20:39,024
«C'est presque l'heure de mon dîner.»
341
00:20:39,026 --> 00:20:41,002
(Kate)
"Pourquoi ne cours-tu pas,
Agnès.
342
00:20:41,004 --> 00:20:42,021
«Je serai là.»
343
00:20:45,001 --> 00:20:48,009
'"Réjouissez-vous en ce jour-là,
et saute de joie'
344
00:20:48,011 --> 00:20:51,029
car voici, ta récompense
est grand au ciel."
345
00:20:52,001 --> 00:20:54,006
(Éd.)
« Quelle est ma récompense ?
346
00:20:54,008 --> 00:20:55,021
Votre récompense céleste.
347
00:20:55,023 --> 00:20:57,025
Tu veux dire, Dieu te fait
malheureux dans cette vie
348
00:20:57,027 --> 00:20:59,011
pour qu'il puisse te rendre heureux
dans le prochain ?
349
00:20:59,013 --> 00:21:01,014
- C'est ça ?
- Non. Non.
350
00:21:01,016 --> 00:21:04,021
Je pense que ça veut dire, je pense
ça veut dire que quand tu souffres
351
00:21:05,016 --> 00:21:07,027
ne perdez pas espoir.
352
00:21:08,000 --> 00:21:09,018
- J'espère aller au paradis ?
- 'Oui.'
353
00:21:09,020 --> 00:21:11,015
Pouvez-vous me voir là-haut,
flottant autour
354
00:21:11,017 --> 00:21:13,025
sur un nuage, jouant de ma harpe
pour la Toussaint ?
355
00:21:13,027 --> 00:21:15,015
- Tu veux aller au paradis, Jack ?
- Je ne sais pas.
356
00:21:15,017 --> 00:21:16,023
Tu connais quelqu'un
qui est allé là ?
357
00:21:16,025 --> 00:21:18,002
[riant]
358
00:21:18,004 --> 00:21:20,015
(Kate)
"Non, je, j'imagine le paradis..."
359
00:21:20,017 --> 00:21:23,018
J'imagine le paradis
comme un lieu de paix.
360
00:21:23,020 --> 00:21:25,002
La mort serait la paix.
361
00:21:25,004 --> 00:21:27,017
"Non, la mort n'est rien."
362
00:21:27,019 --> 00:21:29,007
Pourquoi Dieu nous donnerait-il
cette courte vie
363
00:21:29,009 --> 00:21:32,017
avec tous ses ennuis et non
donne-nous-en un meilleur après ?
364
00:21:32,019 --> 00:21:35,020
- Parce qu'il s'en fiche.
- Dieu s'en soucie.
365
00:21:35,022 --> 00:21:38,006
Dieu se soucie même de vous.
366
00:21:38,008 --> 00:21:40,017
Même pour un sale tueur comme moi ?
367
00:21:43,000 --> 00:21:44,010
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
368
00:21:45,006 --> 00:21:47,023
[claquement]
369
00:21:50,020 --> 00:21:53,006
Pensez-vous que je suis un tueur,
Mme Soffel ?
370
00:21:54,014 --> 00:21:56,001
L'êtes-vous, M. Biddle ?
371
00:21:57,015 --> 00:21:58,024
Éd.
372
00:21:59,026 --> 00:22:01,029
Êtes-vous un tueur?
373
00:22:03,020 --> 00:22:05,018
Dans mon coeur..
374
00:22:05,020 --> 00:22:07,023
...je le suis.
375
00:22:07,025 --> 00:22:10,011
'Je ne veux rien de plus
que d'envoyer le sale menteur'
376
00:22:10,013 --> 00:22:13,007
"Cela nous a mis ici,
à son paradis.
377
00:22:13,009 --> 00:22:15,027
Donc je suppose
Je suis un meurtrier..
378
00:22:17,016 --> 00:22:19,018
...dans mon cœur.
379
00:22:19,020 --> 00:22:21,014
« N'est-ce pas, Kate ? »
380
00:22:24,019 --> 00:22:28,015
Si tu veux vraiment
commettre un meurtre... alors, oui..
381
00:22:29,025 --> 00:22:31,020
'...Je pense que tu es un meurtrier
dans ton cœur.
382
00:22:31,022 --> 00:22:33,019
Alors je suppose
Je ne vaux pas la peine d'être sauvé.
383
00:22:35,029 --> 00:22:37,014
'Mme. Soffel ?
384
00:22:40,002 --> 00:22:41,022
Je ne le suis pas.
385
00:22:43,014 --> 00:22:45,016
Je ne le suis pas, je ne suis pas un meurtrier.
386
00:22:56,001 --> 00:22:58,005
[musique instrumentale]
387
00:23:01,027 --> 00:23:03,006
Calme !
388
00:23:09,027 --> 00:23:12,007
Alors ils viennent ici
pour éteindre le feu.
389
00:23:14,017 --> 00:23:18,000
Ensuite, nous les attrapons,
et nous récupérons leurs clés.
390
00:23:21,006 --> 00:23:22,022
Et si..
391
00:23:24,006 --> 00:23:26,022
Et s'ils ne viennent pas, hein ?
392
00:23:26,024 --> 00:23:29,006
Je veux dire, et s'ils
laissez-nous simplement brûler ?
393
00:23:29,008 --> 00:23:30,017
Quoi?
394
00:23:35,017 --> 00:23:37,028
Qu'est-ce que tu écris maintenant,
nos volontés ?
395
00:23:38,028 --> 00:23:40,007
Six.
396
00:23:43,021 --> 00:23:44,029
[verrouillage de la porte]
397
00:23:49,014 --> 00:23:51,016
[bourdonnement]
398
00:24:07,025 --> 00:24:09,004
Jack ?
399
00:24:11,028 --> 00:24:13,005
'Jack?'
400
00:24:14,019 --> 00:24:15,027
Quoi?
401
00:24:16,024 --> 00:24:19,010
"Où serais-tu maintenant..."
402
00:24:19,012 --> 00:24:21,002
'... si vous ne vous étiez pas rencontré
avec moi et Walter ?
403
00:24:21,004 --> 00:24:23,028
Oh, va dormir.
404
00:24:24,000 --> 00:24:26,010
'Je leur ai dit que tu étais
innocent.
405
00:24:26,012 --> 00:24:27,023
"Et ils ont cru Walter."
406
00:24:31,029 --> 00:24:33,018
« N'ai-je pas essayé ? »
407
00:24:33,020 --> 00:24:35,022
Ouais, je sais que tu l'as fait.
408
00:24:35,024 --> 00:24:37,022
Je ne peux pas mourir avant
Je me rattrape.
409
00:24:37,024 --> 00:24:39,027
Arrêtez de parler de mourir !
410
00:24:39,029 --> 00:24:42,006
Tu parles toujours comme si...
411
00:24:43,028 --> 00:24:45,014
Va dormir.
412
00:24:46,020 --> 00:24:49,018
'Je ne vais pas
laissez-les vous pendre.
413
00:24:49,020 --> 00:24:51,006
'Crois-moi?'
414
00:24:53,000 --> 00:24:54,023
« Petit frère ?
415
00:24:56,000 --> 00:24:58,025
- Éd.
- Eh bien, tu me crois, Jack ?
416
00:25:01,025 --> 00:25:03,020
Bien sûr.
417
00:25:03,022 --> 00:25:05,025
Bien sûr, je te crois.
418
00:25:09,024 --> 00:25:11,025
[les cloches sonnent]
419
00:25:15,016 --> 00:25:18,010
- Maman ?
- 'Qu'est-ce qu'il y a, Irène ?'
420
00:25:18,012 --> 00:25:20,008
Tu as laissé le chauffage
brûlant dans le salon.
421
00:25:20,010 --> 00:25:22,003
J'ai refusé.
422
00:25:22,005 --> 00:25:23,017
Merci.
423
00:25:24,016 --> 00:25:26,002
Vous venez de rentrer à la maison ?
424
00:25:26,004 --> 00:25:28,011
(Irène)
'Billy m'a accompagné
de la réunion de la fraternité.
425
00:25:31,020 --> 00:25:32,018
Bonne nuit.
426
00:25:32,020 --> 00:25:33,019
"Euh, est-ce que Billy a entendu"
427
00:25:33,021 --> 00:25:35,003
'de son école ?'
428
00:25:35,005 --> 00:25:37,028
Eh bien non, pas encore.
Mais il va forcément y entrer.
429
00:25:39,010 --> 00:25:42,005
Cela devient tout à fait un
romance entre vous deux.
430
00:25:42,007 --> 00:25:44,010
Ce n'est pas une romance,maman.
431
00:25:46,002 --> 00:25:48,016
J'ai l'intention d'épouser Billy.
432
00:25:48,018 --> 00:25:52,008
Eh bien, nous en avons tous beaucoup
du temps pour y réfléchir.
433
00:25:52,010 --> 00:25:54,020
Il me donne un engagement
bague pour Noël.
434
00:25:54,022 --> 00:25:56,006
- 'Irène.'
- Papa le sait.
435
00:25:56,008 --> 00:25:59,004
Irène, tu as à peine 16 ans.
436
00:25:59,006 --> 00:26:01,018
'Et tu avais 17 ans
quand tu as épousé papa.
437
00:26:08,007 --> 00:26:10,026
Bonne nuit, maman.
438
00:26:10,028 --> 00:26:13,029
Tu ne devrais pas rester assis
la fenêtre, tu vas prendre froid.
439
00:26:21,008 --> 00:26:23,026
Mon Dieu, Maggie, je pense
c'est presque gelé.
440
00:26:23,028 --> 00:26:25,029
« Je sais, mais ça sent le moisi.
Seigneur soit.
441
00:26:26,001 --> 00:26:27,018
Prenons-le à l'intérieur.
442
00:26:28,009 --> 00:26:30,012
[gémissements]
443
00:26:30,014 --> 00:26:32,021
- J'espère que je ne t'ai pas surpris.
- 'Non.'
444
00:26:38,024 --> 00:26:40,016
C'est une jolie robe
tu es monté.
445
00:26:40,018 --> 00:26:42,007
(mâle
« De retour, M. Biddle !
446
00:26:42,009 --> 00:26:44,007
Tu viendras lire
encore une fois à moi, n'est-ce pas ?
447
00:26:44,009 --> 00:26:47,000
Je viens à la prison
tous les mardis et jeudis.
448
00:26:49,022 --> 00:26:50,025
Maggie, la batteuse de tapis.
449
00:26:52,017 --> 00:26:55,000
Maggie.
450
00:26:55,002 --> 00:26:58,006
(mâle
'"Vous pouvez demander pourquoi,
malgré tout espoir'
451
00:26:58,008 --> 00:27:00,015
'"maintenons-nous notre
innocente ?
452
00:27:00,017 --> 00:27:03,023
"Toute mère intelligente
à Pittsburgh en connaît la raison.
453
00:27:03,025 --> 00:27:06,023
Parce que c'est vrai.
Nous ne voudrions pas… »
454
00:27:06,025 --> 00:27:08,015
(Kate)
"Les amis de Job se disputent"
455
00:27:08,017 --> 00:27:10,013
que si Dieu a fait
Le travail souffre tellement
456
00:27:10,015 --> 00:27:12,011
il doit être coupable
d'un grand péché
457
00:27:12,013 --> 00:27:14,025
parce que Dieu ne le fait pas
punir les innocents.
458
00:27:14,027 --> 00:27:18,024
Dieu punit les innocents
tout le temps. Pourquoi ça, Kate ?
459
00:27:18,026 --> 00:27:21,014
- Dieu veut tester notre amour.
- En nous torturant ?
460
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
Tu n'as pas besoin de me le dire
que des innocents souffrent.
461
00:27:23,020 --> 00:27:25,003
J'ai traversé ça
prison pendant quelques années...
462
00:27:25,005 --> 00:27:26,028
- Oh, alors tu sais tout.
- J'en sais assez.
463
00:27:27,000 --> 00:27:29,018
Tu ne sais pas
ce que signifie être ici.
464
00:27:31,009 --> 00:27:33,015
« Alors ne prétendez pas que c'est le cas. »
465
00:27:37,006 --> 00:27:41,009
En tout cas, personne n'est
complètement innocent.
466
00:27:42,028 --> 00:27:45,018
«Nous péchons tous.»
467
00:27:45,020 --> 00:27:49,010
Dieu vous punit pour
tes péchés, n'est-ce pas, Kate ?
468
00:27:51,015 --> 00:27:52,013
Je pense que tu souffres.
469
00:27:52,015 --> 00:27:53,022
"Je ne viens pas ici pour discuter"
470
00:27:53,024 --> 00:27:55,006
'mes péchés avec toi.'
471
00:28:00,011 --> 00:28:03,001
(Éd.)
'Il y a une vision que je
avoir..'
472
00:28:04,001 --> 00:28:05,029
'...d'entre eux..'
473
00:28:06,001 --> 00:28:08,009
'... nous emmenant pendre.'
474
00:28:10,002 --> 00:28:12,006
"Et ils prennent Jack en premier..."
475
00:28:13,019 --> 00:28:15,024
"... donc je dois regarder."
476
00:28:20,019 --> 00:28:22,026
C'était un très bon
lettre que vous avez écrite.
477
00:28:24,008 --> 00:28:26,010
« Ed ? »
478
00:28:28,013 --> 00:28:30,022
Peut-être que tu entendras
du gouverneur bientôt.
479
00:28:33,003 --> 00:28:35,006
Tu feras une prière ?
480
00:28:44,007 --> 00:28:45,018
[les femmes crient]
481
00:28:45,020 --> 00:28:46,024
- « On recommence ? »
- 'Aimez-vous?'
482
00:28:46,026 --> 00:28:50,012
Un, deux, trois, whoo !
483
00:28:51,012 --> 00:28:55,006
- Un, deux et...
- Trois !
484
00:28:55,008 --> 00:28:57,022
- 'Que s'est-il passé, maman ?'
- 'Je ne sais pas.'
485
00:29:00,016 --> 00:29:02,016
Allez, tout le monde,
faisons le tour.
486
00:29:02,018 --> 00:29:04,014
Clarence, arrête ça.
487
00:29:04,016 --> 00:29:08,001
S'il vous plaît, allez.
Marguerite, allez.
488
00:29:08,003 --> 00:29:09,017
Dépêchons-nous. Allez.
489
00:29:09,019 --> 00:29:12,022
[cris indistincts]
490
00:29:16,022 --> 00:29:19,004
(Charlie)
« Bonne nouvelle, les garçons. »
491
00:29:32,019 --> 00:29:35,020
[Peter fredonnant]
492
00:30:04,019 --> 00:30:07,023
[musique instrumentale]
493
00:30:09,015 --> 00:30:11,018
[Peter continue de fredonner]
494
00:30:34,020 --> 00:30:37,024
[la musique continue]
495
00:30:57,009 --> 00:30:58,022
[toux]
496
00:31:01,004 --> 00:31:02,023
(Kate)
« C'est vous qui avez écrit ça ? »
497
00:31:02,025 --> 00:31:04,018
(Éd.)
"C'est vrai."
498
00:31:04,020 --> 00:31:07,005
- Veux-tu me le lire ?
- 'Bien sûr.'
499
00:31:14,023 --> 00:31:16,027
Ne riez pas.
500
00:31:19,001 --> 00:31:20,015
"Juste un peu de violette
501
00:31:20,017 --> 00:31:22,029
"de l'autre côté du chemin.
502
00:31:23,001 --> 00:31:24,021
"Je suis venu encourager un prisonnier
503
00:31:24,023 --> 00:31:27,008
"un jour dans sa cellule.
504
00:31:27,010 --> 00:31:29,003
"Juste une petite fleur
505
00:31:29,005 --> 00:31:31,024
"envoyé par une main aimante.
506
00:31:31,026 --> 00:31:32,029
"A une gentille signification
507
00:31:33,001 --> 00:31:35,016
" que les vrais cœurs comprennent.
508
00:31:36,025 --> 00:31:38,010
'"Juste un peu de violette"
509
00:31:38,012 --> 00:31:40,026
'"cueilli avec tendresse."
510
00:31:40,028 --> 00:31:43,021
'"Dieu a souri"
511
00:31:43,023 --> 00:31:46,020
'"et l'expéditeur est juste."
512
00:31:46,022 --> 00:31:49,010
'"Et bientôt ce petit jeton"
513
00:31:49,012 --> 00:31:52,020
"Enveloppé dans des mains si soignées
514
00:31:52,022 --> 00:31:55,029
"repose tranquillement dans une tombe
515
00:31:56,001 --> 00:31:59,018
O'er quel coeur
c'est vrai, ça bat."
516
00:32:03,009 --> 00:32:04,012
Pourquoi écrirais-tu
ça pour moi ?
517
00:32:04,014 --> 00:32:06,021
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?
518
00:32:08,013 --> 00:32:12,012
Prends-le. En échange
pour ce que tu m'as donné.
519
00:32:15,013 --> 00:32:18,018
Un homme à la Gazette obtient
50 centimes pour l'un d'entre eux.
520
00:32:24,025 --> 00:32:28,002
(Kate)
'Quel sera votre
les avocats le font maintenant, Ed ?
521
00:32:28,004 --> 00:32:30,007
(Éd.)
"Ils en ont fini avec nous."
522
00:32:30,009 --> 00:32:32,011
- Désolé.
- 'Pourquoi ?'
523
00:32:32,013 --> 00:32:33,023
(Kate)
Je pense que je devrais y aller maintenant.
524
00:32:33,025 --> 00:32:35,017
Dieu n'a pas répondu
ta prière, n'est-ce pas, Kate ?
525
00:32:35,019 --> 00:32:37,012
- Ma prière ?
- Eh bien, tu n'as pas prié pour nous ?
526
00:32:37,014 --> 00:32:38,012
Oui.
527
00:32:38,014 --> 00:32:39,012
Eh bien, alors dis-moi
528
00:32:39,014 --> 00:32:40,025
pourquoi Dieu veut-il de nous
mourir, Kate ?
529
00:32:40,027 --> 00:32:42,025
- Dites-moi pourquoi.
- Je ne peux pas faire ça.
530
00:32:42,027 --> 00:32:45,002
Moi et Jack, nous sommes innocents.
Nous sommes innocents comme neige.
531
00:32:45,004 --> 00:32:46,018
- Tu le sais.
- Comment puis-je savoir ça ?
532
00:32:46,020 --> 00:32:48,018
Et bien parce que tu me connais
et je vous le dis, c'est pourquoi.
533
00:32:48,020 --> 00:32:51,028
- Non! Je dois y aller.
- Vous avez failli me sauver.
534
00:32:52,000 --> 00:32:53,029
- Lâche-moi, Ed !
- Que fais-tu?
535
00:32:54,001 --> 00:32:55,011
- 'Lâcher!'
- 'Que voulez-vous de moi?'
536
00:32:55,013 --> 00:32:57,004
'Qu'est-ce que tu viens
ici pour ?'
537
00:32:57,006 --> 00:32:58,017
(Kate)
'Je vais appeler le garde
si tu ne me lâches pas !
538
00:32:58,019 --> 00:33:01,007
Donne-moi ta main !
Donne-moi ta main !
539
00:33:01,009 --> 00:33:02,026
Appuyez là !
540
00:33:02,028 --> 00:33:04,023
Là, tu sens
quelle est la force de mon cou ?
541
00:33:04,025 --> 00:33:06,013
"Moi et Jack, nous visons
sortir d'ici.
542
00:33:06,015 --> 00:33:07,028
Bon sang, Ed ! Tu es fou.
543
00:33:08,000 --> 00:33:09,029
Tu vas nous dénoncer ?
Tu vas nous dénoncer ?
544
00:33:10,001 --> 00:33:12,003
- Oh, mon Dieu.
- Dieu? Dieu ne vous entendra pas.
545
00:33:12,005 --> 00:33:14,015
Vous n'êtes pas à l'église maintenant.
546
00:33:22,023 --> 00:33:24,019
Je suis vraiment désolé.
547
00:33:24,021 --> 00:33:26,014
Non.
548
00:33:26,016 --> 00:33:29,002
Tu es notre seul ami
et je t'ai blessé.
549
00:33:47,000 --> 00:33:48,009
Non.
550
00:33:54,016 --> 00:33:55,020
(Kate)
Garde ?
551
00:34:07,000 --> 00:34:08,013
Oh, cher père,
s'il te plaît, pardonne-moi.
552
00:34:08,015 --> 00:34:11,001
Pardonne-moi d'être
un si terrible pécheur.
553
00:34:11,003 --> 00:34:13,000
J'ai tellement honte, cher père.
554
00:34:13,002 --> 00:34:14,014
S'il vous plaît, aidez-moi et guidez-moi.
555
00:34:14,016 --> 00:34:16,021
Donne-moi la force
pour surmonter ces pensées.
556
00:34:16,023 --> 00:34:19,025
Oh, mon Dieu, je sais que je suis faible.
Pardonne-moi pour..
557
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
[Maggie rit]
558
00:34:30,018 --> 00:34:32,015
- 'Magie.'
- Madame.
559
00:34:32,017 --> 00:34:34,011
- 'M. Kelly.
- Bonjour, madame.
560
00:34:34,013 --> 00:34:36,006
Bonjour.
561
00:34:41,018 --> 00:34:44,021
[claquement de métal]
562
00:34:48,013 --> 00:34:51,014
(Jack)
Elle n'est pas venue te voir
depuis cinq jours, n'est-ce pas ?
563
00:34:51,016 --> 00:34:53,022
(Éd.)
Elle ne nous dénoncera pas,
Je le promets.
564
00:35:00,012 --> 00:35:02,016
Que penses-tu faire ?
565
00:35:02,018 --> 00:35:05,001
Quoi..
566
00:35:05,003 --> 00:35:07,016
Que penses-tu faire ?
567
00:35:07,018 --> 00:35:11,003
"Mon mari et moi sommes dévoués
à la réforme des criminels.
568
00:35:11,005 --> 00:35:15,000
"Mais la peine capitale
ne pas permettre la réforme ou la miséricorde
569
00:35:15,002 --> 00:35:18,011
et aucune chance de corriger
une erreur judiciaire. »
570
00:35:18,013 --> 00:35:21,016
« Mon Dieu, Kate ! Le gouverneur ?
571
00:35:21,018 --> 00:35:24,008
"Je rejoins d'autres hommes chrétiens
et les femmes dans cette grande ville
572
00:35:24,010 --> 00:35:27,002
"en vous exhortant à accorder
le cas Biddles
573
00:35:27,004 --> 00:35:29,026
a-a-une revue officielle."
574
00:35:29,028 --> 00:35:31,003
Avez-vous perdu la raison ?
575
00:35:31,005 --> 00:35:32,020
Vous ne l'avez pas écrit.
576
00:35:32,022 --> 00:35:34,022
Je l'ai fait. Je l'ai signé.
577
00:35:34,024 --> 00:35:36,012
Pas mal de monde
avez écrit, Peter.
578
00:35:36,014 --> 00:35:38,008
'Ils ne sont pas mariés
au gardien'
579
00:35:38,010 --> 00:35:40,016
'de l'Allegheny
Prison du comté ! »
580
00:35:41,020 --> 00:35:42,027
'Avez-vous besoin
voir le médecin ?
581
00:35:42,029 --> 00:35:43,029
Non !
582
00:35:44,001 --> 00:35:45,029
Parce que c'est comme ça
tu joues !
583
00:35:48,029 --> 00:35:51,008
Voulez-vous que je perde mon emploi ?
584
00:35:53,008 --> 00:35:55,011
- 'Vraiment ?'
- Non.
585
00:36:00,018 --> 00:36:03,018
Peut-être que tu as besoin de repos.
586
00:36:03,020 --> 00:36:05,009
Peut-être la mère
pourrait venir visiter.
587
00:36:05,011 --> 00:36:07,008
Ou tu pourrais aller vers elle
588
00:36:07,010 --> 00:36:09,016
ou tu pourrais y aller
chez ta sœur.
589
00:36:11,001 --> 00:36:12,009
Pierre.
590
00:36:13,016 --> 00:36:14,029
Pierre.
591
00:36:17,002 --> 00:36:19,023
Pensez-vous que je suis déséquilibré ?
592
00:36:19,025 --> 00:36:21,022
'Est-ce que tu?'
593
00:36:26,012 --> 00:36:28,014
Kate ?
594
00:36:28,016 --> 00:36:30,004
(Pierre)
"Kate, si tu n'y vas pas"
595
00:36:30,006 --> 00:36:31,012
alors je t'interdis de visiter
les prisonniers...
596
00:36:31,014 --> 00:36:32,013
S'il vous plaît, chérie, pas maintenant !
597
00:36:32,015 --> 00:36:33,019
Vous ne semblez pas pouvoir
598
00:36:33,021 --> 00:36:34,029
séparez vos tâches
de vos sympathies...
599
00:36:35,001 --> 00:36:37,004
Ce n'est pas de la sympathie !
Je pense que c'est faux !
600
00:36:37,006 --> 00:36:39,016
Ce n'est pas à vous de décider !
601
00:36:43,023 --> 00:36:46,004
Bien. Bien.
602
00:36:46,006 --> 00:36:48,008
Écrivez à Elsie ou à votre
mère.
603
00:36:48,010 --> 00:36:49,028
Où que tu veuilles m'envoyer.
604
00:36:51,007 --> 00:36:53,011
(Pierre)
« Allons dîner.
605
00:37:08,023 --> 00:37:10,007
'Clarence.'
606
00:37:11,011 --> 00:37:12,023
Dieu est grand, Dieu est bon
607
00:37:12,025 --> 00:37:15,015
remercions-le
pour notre nourriture. Amen.
608
00:37:15,017 --> 00:37:17,023
- 'Amen.'
- 'Amen.'
609
00:37:19,002 --> 00:37:22,003
[bourdonnement]
610
00:37:24,028 --> 00:37:28,011
Bonsoir, directeur.
Tu sors ce soir ?
611
00:37:28,013 --> 00:37:30,011
Oui.
612
00:37:30,013 --> 00:37:32,016
[la porte se ferme]
613
00:37:40,023 --> 00:37:42,024
[claquement de métal]
614
00:37:59,019 --> 00:38:02,005
[frapper à la porte]
615
00:38:49,029 --> 00:38:51,006
Ah non.
616
00:38:58,017 --> 00:38:59,029
Georges !
617
00:39:00,001 --> 00:39:01,014
- 'Georges !'
- Quoi?
618
00:39:01,016 --> 00:39:03,022
- 'Georges !'
- Attends, juste une seconde.
619
00:39:03,024 --> 00:39:05,029
(Kate)
« Nous devons aller au Row ! »
620
00:39:06,001 --> 00:39:07,018
- 'Dépêche-toi, Georges !'
- Oh, Mme Soffel, s'il vous plaît !
621
00:39:07,020 --> 00:39:08,025
Je pourrais perdre mon emploi !
622
00:39:08,027 --> 00:39:11,008
S'il te plaît, Georges,
s'il vous plaît, dépêchez-vous, il y a un incendie !
623
00:39:11,010 --> 00:39:13,004
- Quoi?
- Il y a le feu !
624
00:39:13,006 --> 00:39:14,015
Attends..
625
00:39:18,011 --> 00:39:19,015
Dépêchez-vous !
626
00:39:19,017 --> 00:39:21,024
(Georges)
« McGarey ! Il y a le feu !
627
00:39:22,029 --> 00:39:26,020
Aide! Feu! Feu!
628
00:39:26,022 --> 00:39:28,004
Saint-Christ !
629
00:39:28,006 --> 00:39:29,005
[Kate crie]
630
00:39:29,007 --> 00:39:31,005
Faites-le sortir !
631
00:39:31,007 --> 00:39:32,025
(Kate)
"Aidez-le!"
632
00:39:32,027 --> 00:39:34,020
(Georges)
« Sortez-le ! »
633
00:39:34,022 --> 00:39:36,000
[en criant]
634
00:39:37,010 --> 00:39:39,019
(Kate)
'Arrête ça ! Aide-le, George !
635
00:39:39,021 --> 00:39:41,007
(Georges)
"Aidez-le!"
636
00:39:43,002 --> 00:39:45,005
- 'George, je ne peux pas..'
- Très bien, très bien.
637
00:39:45,007 --> 00:39:46,020
(Jack)
« Sortez-le ! »
638
00:39:46,022 --> 00:39:48,001
« Sortez-le ! »
639
00:39:49,008 --> 00:39:51,016
Ouvre cette stupide porte !
640
00:39:56,008 --> 00:39:57,028
(Jack)
« Ed ! »
641
00:39:58,023 --> 00:40:00,018
« Ed ! »
642
00:40:01,005 --> 00:40:02,022
Ed!
643
00:40:03,027 --> 00:40:05,012
[haletant]
644
00:40:07,029 --> 00:40:10,028
- Tu aurais dû me laisser mourir.
- Chut, ne parle pas. Ne parle pas.
645
00:40:12,029 --> 00:40:15,009
Je pensais que tu nous avais abandonnés.
646
00:40:20,004 --> 00:40:22,006
Tu aurais dû me laisser mourir.
647
00:40:22,008 --> 00:40:24,009
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
648
00:40:25,013 --> 00:40:28,007
[la cloche de l'église sonne]
649
00:40:36,013 --> 00:40:39,027
Tu lui fais confiance ?
650
00:40:39,029 --> 00:40:42,022
Tu me fais confiance ?
651
00:40:42,024 --> 00:40:45,010
Comment va-t-elle nous aider ?
652
00:40:45,012 --> 00:40:47,020
Dieu fournira un moyen.
653
00:40:48,015 --> 00:40:51,027
Dieu? Maintenant, tu crois en Dieu ?
654
00:40:56,008 --> 00:40:57,022
(Éd.)
« Elle le fait. »
655
00:40:57,024 --> 00:40:59,012
[Jack rit]
656
00:41:01,015 --> 00:41:03,002
(Pierre)
« Voici mon rapport de dégâts. »
657
00:41:03,004 --> 00:41:05,017
'Vérifie-le
et je le signerai.
658
00:41:05,019 --> 00:41:08,022
Et si quelqu'un demande,
J'étais dehors, c'est tout.
659
00:41:08,024 --> 00:41:10,024
Je pensais que tu allais
chez Elsie ce matin.
660
00:41:12,013 --> 00:41:14,002
Il me semble
si nous devons pendre des gens
661
00:41:14,004 --> 00:41:17,012
nous pouvons au moins donner à Dieu un
possibilité de sauver leur âme.
662
00:41:17,014 --> 00:41:20,008
Je suis assez d'accord avec toi. C'est
pourquoi nous avons un aumônier de prison.
663
00:41:20,010 --> 00:41:22,009
Rentre chez toi, Kate.
664
00:41:23,020 --> 00:41:25,004
M. McNeil..
665
00:41:35,023 --> 00:41:38,011
Tout ce que j'ai fait, c'est lire
à quelques pauvres hommes désespérés
666
00:41:38,013 --> 00:41:40,019
et sauve ta prison
de brûler.
667
00:41:40,021 --> 00:41:42,025
« Est-ce si déraisonnable ?
668
00:41:44,015 --> 00:41:46,013
Bien.
669
00:41:46,015 --> 00:41:49,022
Mais M. Biddle devra
rester en isolement pendant un certain temps.
670
00:41:50,019 --> 00:41:52,025
Si vous et Dieu ne vous y opposez pas.
671
00:42:02,006 --> 00:42:04,009
(Kate)
'"Croyez à l'économie
de l'âme."'
672
00:42:04,011 --> 00:42:07,013
"Maintenant, je vais lire...
chapitre XI.
673
00:42:07,015 --> 00:42:10,005
«Hébreux, chapitre XI.»
674
00:42:10,007 --> 00:42:13,002
'"Maintenant, la foi est la substance"
675
00:42:13,004 --> 00:42:15,008
'"des choses espérées."
676
00:42:15,010 --> 00:42:18,025
« La preuve
des choses qu'on ne voit pas."'
677
00:42:18,027 --> 00:42:21,005
'Est-ce que quelqu'un aimerait
lire le verset suivant ?
678
00:42:22,010 --> 00:42:25,013
"Alice, tu lis
le verset suivant.
679
00:42:26,025 --> 00:42:29,027
(Alice)
'"Car par cela les anciens..'
680
00:42:30,027 --> 00:42:33,004
- 'Euh, obs..'
- '"Obtenu."'
681
00:42:33,006 --> 00:42:36,020
« « Obtenu un bon rapport. »
682
00:42:36,022 --> 00:42:39,010
'"Par la foi, nous un..'
683
00:42:39,012 --> 00:42:40,020
(Kate)
'Comprends..'
684
00:42:40,022 --> 00:42:42,001
(Alica)
'"Comprends..."
685
00:42:42,003 --> 00:42:44,015
'"... que les mondes
ont été encadrés'
686
00:42:44,017 --> 00:42:46,028
"par la parole de Dieu.
687
00:42:47,000 --> 00:42:49,023
"Pour que les choses que l'on voit
688
00:42:49,025 --> 00:42:52,001
'"n'ont pas été faits
des choses qui.."'
689
00:42:52,003 --> 00:42:54,025
(Éd.)
Ma chère Kate
690
00:42:54,027 --> 00:42:57,026
quand le soleil
je suis arrivé ce matin
691
00:42:57,028 --> 00:43:01,019
Je me sentais très bien,
comme un homme qui renaît.
692
00:43:03,001 --> 00:43:06,013
Tu es une fleur vivante
rempli de lumière..
693
00:43:07,017 --> 00:43:09,017
... et je suis mourant.
694
00:43:09,019 --> 00:43:12,023
Mais tu es prêt
pour partager ta lumière avec moi.
695
00:43:15,023 --> 00:43:18,011
À présent, ils l'ont fait
Mettez-moi dans le trou.
696
00:43:20,001 --> 00:43:23,003
Mais ne venez pas.
Nous devons être prudents.
697
00:43:24,024 --> 00:43:26,020
J'ai connu un homme dans le pénitencier de l'Ohio
698
00:43:26,022 --> 00:43:29,014
qui a scié
les barreaux de sa cellule.
699
00:43:31,002 --> 00:43:34,000
Il les a maintenus en place
avec de la cire de bougie..
700
00:43:34,025 --> 00:43:37,012
...donc personne ne le savait.
701
00:43:37,014 --> 00:43:39,018
Jusqu'à ce qu'il vole dans le poulailler.
702
00:43:40,027 --> 00:43:42,027
Jack et moi pourrions faire la même chose
703
00:43:42,029 --> 00:43:46,005
si nous avions des scies.
704
00:43:48,014 --> 00:43:51,008
Si vous êtes d'accord avec cela..
705
00:43:51,010 --> 00:43:53,006
... tiens ta main
sur ton coeur
706
00:43:53,008 --> 00:43:57,000
où que vous soyez
et je m'engage à le faire.
707
00:43:58,016 --> 00:44:02,009
Où que je sois,
J'entendrai votre engagement.
708
00:44:05,000 --> 00:44:08,001
Le ciel brille sur toi, ma Katie.
709
00:44:10,009 --> 00:44:13,005
Votre Ed.
710
00:44:21,014 --> 00:44:24,018
[musique instrumentale]
711
00:44:38,026 --> 00:44:40,010
[la porte se ferme]
712
00:44:49,016 --> 00:44:51,004
Ils vous ont fait sortir ?
713
00:44:51,006 --> 00:44:52,010
M'a donné un bain.
714
00:44:52,012 --> 00:44:54,022
- 'Est-ce que tu vas bien ?'
- Maintenant je le suis.
715
00:45:00,006 --> 00:45:02,007
J'ai eu ce que tu voulais.
716
00:45:07,020 --> 00:45:10,005
(Kate)
'J'espère que nous pourrons continuer
nos leçons bibliques, les garçons.
717
00:45:10,007 --> 00:45:11,005
Oui, madame.
718
00:45:11,007 --> 00:45:12,015
j'aimerais commencer
avec une sélection
719
00:45:12,017 --> 00:45:14,025
des premiers Corinthiens
chapitre XIII
720
00:45:14,027 --> 00:45:16,022
versets un à quatre.
721
00:45:20,018 --> 00:45:22,003
C'est dans mes bottes.
722
00:45:22,005 --> 00:45:23,007
Se rapprocher.
723
00:45:30,015 --> 00:45:31,020
Surveille la porte, Jack.
724
00:45:39,008 --> 00:45:40,011
Lisez votre Bible.
725
00:45:47,013 --> 00:45:49,014
Euh..
726
00:45:49,016 --> 00:45:52,011
"Bien que je parle en langues
des hommes et des anges
727
00:45:52,013 --> 00:45:56,026
"et je n'ai pas la charité,
Je suis devenu comme un cuivre qui sonne
728
00:45:56,028 --> 00:46:01,011
[rires]
"ou... une cymbale tintante.
729
00:46:02,018 --> 00:46:05,011
"Et même si j'ai le don
de prophétie
730
00:46:07,012 --> 00:46:09,010
"et comprends tous les mystères
731
00:46:09,012 --> 00:46:13,017
'"et toute connaissance,
et même si j'ai toute la foi'
732
00:46:13,019 --> 00:46:17,020
"pour que je puisse supprimer
montagnes
733
00:46:17,022 --> 00:46:20,003
"et je n'ai pas la charité
734
00:46:22,017 --> 00:46:24,007
Je ne suis rien."
735
00:46:26,009 --> 00:46:29,010
[musique pour piano]
736
00:46:35,029 --> 00:46:37,023
Clarence, attends.
737
00:46:43,013 --> 00:46:45,013
Bien. Un.
738
00:46:45,015 --> 00:46:47,006
Non, non.
739
00:46:47,008 --> 00:46:48,016
Oui.
740
00:46:49,029 --> 00:46:51,007
[rires]
741
00:46:51,009 --> 00:46:53,009
- 'Qu'est-ce que tu fais ?'
- Hé.
742
00:46:53,011 --> 00:46:57,016
Il manque deux oranges
du garde-manger. Eddy ?
743
00:46:58,009 --> 00:47:00,017
Clarence ?
744
00:47:00,019 --> 00:47:02,023
Clarence ? Merci beaucoup.
745
00:47:02,025 --> 00:47:05,011
(Marguerite)
« Merci, Clarence. »
746
00:47:05,013 --> 00:47:07,020
Recommençons au
ça commence, Margaret, d'accord ?
747
00:47:08,028 --> 00:47:11,013
Euh, ça, euh...
748
00:47:11,015 --> 00:47:14,028
Un, un et deux.
749
00:47:15,019 --> 00:47:18,001
Un et deux.
750
00:47:19,011 --> 00:47:22,020
Désolé. Un et deux. Bien.
751
00:47:22,022 --> 00:47:25,000
Un et deux.
752
00:47:25,002 --> 00:47:27,012
Un et deux.
753
00:47:29,020 --> 00:47:31,000
(Kate)
« Bien. »
754
00:47:32,007 --> 00:47:33,011
'Bien.'
755
00:47:34,027 --> 00:47:37,012
[scier]
756
00:48:00,011 --> 00:48:01,018
[toux]
757
00:48:01,020 --> 00:48:05,023
"Ils cesseront,
s'il y a des connaissances
758
00:48:05,025 --> 00:48:08,004
"il disparaîtra.
759
00:48:08,006 --> 00:48:11,028
"Et maintenant demeure la foi, l'espérance..
760
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
[clic du bâton]
761
00:48:22,027 --> 00:48:29,008
'"Et maintenant demeure la foi, l'espérance,
charité, ces trois-là
762
00:48:30,022 --> 00:48:34,017
"mais le plus grand
parmi ceux-ci, c'est la charité.
763
00:48:34,019 --> 00:48:35,022
La charité ?
764
00:48:37,028 --> 00:48:39,006
L'amour.
765
00:48:42,029 --> 00:48:47,001
(Pierre)
« Un, deux, trois. Des lumières ! »
766
00:48:47,003 --> 00:48:49,002
[applaudissements de la foule]
767
00:48:52,017 --> 00:48:53,023
« Descendez. »
768
00:48:54,028 --> 00:48:56,018
[bavardage indistinct]
769
00:48:59,019 --> 00:49:02,013
Ouais, d'accord,
mais soyez très prudent.
770
00:49:04,014 --> 00:49:06,010
Ralentissons.
Ralentissons.
771
00:49:06,012 --> 00:49:09,002
Poussez dans l’autre sens. C'est tout.
772
00:49:09,004 --> 00:49:11,016
- Je peux essayer, papa ?
- Je sais, ça t'a fait peur.
773
00:49:11,018 --> 00:49:13,018
Eh bien, c'est un train rapide,
n'est-ce pas ?
774
00:49:13,020 --> 00:49:15,012
- 'Puis-je essayer ?'
- 'Oui, d'accord, dans une minute.'
775
00:49:15,014 --> 00:49:17,025
'Maintenant, pas trop vite
dans les courbes.
776
00:49:17,027 --> 00:49:20,018
Un peu plus de vitesse.
Attaboy!
777
00:49:20,020 --> 00:49:22,022
Attaboy!
778
00:49:22,024 --> 00:49:24,022
- Je veux jouer.
- Maintenant, les garçons.
779
00:49:24,024 --> 00:49:26,013
Tu vas avoir
partager le train.
780
00:49:26,015 --> 00:49:27,028
Clarence, laisse Eddie jouer son tour.
781
00:49:28,000 --> 00:49:29,023
- Arrêtez ça.
- Ce sont mes commandes !
782
00:49:29,025 --> 00:49:31,016
Papa a dit que j'aurais pu
les contrôles.
783
00:49:31,018 --> 00:49:32,024
Il me l'a donné en premier.
784
00:49:33,024 --> 00:49:36,011
[musique pour piano]
785
00:49:36,013 --> 00:49:37,021
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici ?
786
00:49:37,023 --> 00:49:39,003
♪ C'est arrivé... ♪
787
00:49:39,005 --> 00:49:41,008
(femelle
« Irène, puis-je voir ta bague ?
788
00:49:41,010 --> 00:49:42,017
Montre la bague à ton cousin,
Mon cher.
789
00:49:42,019 --> 00:49:45,013
Oh. C'est ici.
N'est-ce pas beau ?
790
00:49:45,015 --> 00:49:47,023
- N'est-ce pas une belle pierre ?
- Billy l'a choisi pour moi.
791
00:49:47,025 --> 00:49:52,023
♪ Des anges se penchent
près de la terre ♪
792
00:49:52,025 --> 00:49:56,024
♪ Pour toucher leurs harpes d'or ♪
793
00:49:58,009 --> 00:50:03,017
♪ Paix sur terre
bonne volonté aux hommes ♪
794
00:50:03,019 --> 00:50:09,005
♪ Tout vient du ciel
gracieux roi ♪
795
00:50:09,007 --> 00:50:14,025
♪ Le monde en solennel
l'immobilité ♪
796
00:50:14,027 --> 00:50:19,010
♪ Pour entendre les anges chanter ♪
797
00:50:20,026 --> 00:50:22,017
♪ Toujours à travers... ♪
798
00:50:40,005 --> 00:50:41,007
Numéro trois.
799
00:50:43,022 --> 00:50:44,025
Ed ?
800
00:50:50,016 --> 00:50:51,017
« Ed ? »
801
00:50:53,006 --> 00:50:54,007
« Ed ? »
802
00:51:00,001 --> 00:51:02,009
J'ai dit au directeur que vous étiez tous les deux
ça a été si bon
803
00:51:02,011 --> 00:51:04,006
nous devrions te ramener
dans vos propres cellules
804
00:51:04,008 --> 00:51:05,028
dès qu'ils auront été réparés.
805
00:51:09,013 --> 00:51:10,021
'Voir?'
806
00:51:10,023 --> 00:51:13,006
Le vieux Jimmy a été
je veille sur toi.
807
00:51:13,008 --> 00:51:14,011
Nous l'apprécions.
808
00:51:15,027 --> 00:51:17,021
- Madame.
- McGarey.
809
00:51:17,023 --> 00:51:22,027
♪ Le bon roi Venceslas a veillé
à la fête d'Etienne.. ♪♪
810
00:51:24,022 --> 00:51:27,007
[scier]
811
00:51:53,010 --> 00:51:54,023
[grognements]
812
00:52:01,003 --> 00:52:03,001
(Jack)
'Tu devras les cacher
dès que vous le pourrez.
813
00:52:03,003 --> 00:52:04,008
(Kate)
'Je le ferai.'
814
00:52:05,020 --> 00:52:06,029
[soupirs]
815
00:52:08,012 --> 00:52:09,027
Au revoir, Jack.
816
00:52:11,004 --> 00:52:12,024
Merci.
817
00:52:20,005 --> 00:52:21,011
Ed ?
818
00:52:23,013 --> 00:52:26,016
J'ai vérifié le planning. Il y a
seulement deux gardes de garde ce soir.
819
00:52:29,008 --> 00:52:30,015
Tu ferais mieux d'y aller.
820
00:52:32,020 --> 00:52:34,021
Continue. Allez, allez.
821
00:52:37,009 --> 00:52:39,011
- Au revoir.
- Non, attends.
822
00:52:39,013 --> 00:52:41,007
Ed, tu ne vas pas lui demander ?
Demandez-lui.
823
00:52:41,009 --> 00:52:43,001
Demande-moi quoi ?
824
00:52:43,003 --> 00:52:45,028
Bien. Hier soir
nous avons décidé que nous avions besoin d'une arme à feu.
825
00:52:46,000 --> 00:52:48,013
- Non. Pas d'armes.
- Ed, parle-lui !
826
00:52:48,015 --> 00:52:50,017
(Kate)
'Je ne vais pas apporter
tu es une arme, Ed Biddle.
827
00:52:51,021 --> 00:52:53,025
Bien. Bien.
828
00:52:53,027 --> 00:52:56,019
Je te le demande.
Si tu tiens à quelque chose
moi--
829
00:52:56,021 --> 00:52:58,025
Oh, Ed, tu ne penses pas
Je sais pourquoi tu flirtes avec moi
830
00:52:58,027 --> 00:53:01,008
et pourquoi tu me tiens la main ?
831
00:53:01,010 --> 00:53:03,012
Tu penses que tu peux parler gentiment
je m'intéresse à n'importe quoi, n'est-ce pas ?
832
00:53:03,014 --> 00:53:04,019
Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
833
00:53:04,021 --> 00:53:06,003
Je veux que tu saches quelque chose,
Ed Biddle
834
00:53:06,005 --> 00:53:07,015
Je ne fais pas partie de ces écolières
835
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
qui est dehors
pleurer partout sur toi.
836
00:53:09,021 --> 00:53:11,009
Eh bien, alors pourquoi ne pas
dites-nous ? Nom de Dieu!
837
00:53:11,011 --> 00:53:12,029
- Pourquoi n'appelles-tu pas le garde ?
- Tu penses comme ça...
838
00:53:13,001 --> 00:53:15,019
Garde ! Bon sang, mon Dieu.
Appelez un garde !
839
00:53:16,022 --> 00:53:17,019
Fermez-la!
840
00:53:17,021 --> 00:53:19,001
[clic métallique]
841
00:53:20,017 --> 00:53:22,012
[la porte s'ouvre]
842
00:53:22,014 --> 00:53:23,017
(Kate)
'"Cher père..'
843
00:53:25,016 --> 00:53:28,014
'" Alors qu'ils sont sur le point de partir
ce monde, père'
844
00:53:28,016 --> 00:53:31,009
"donne-leur le courage
pour faire face à ton jugement.
845
00:53:31,011 --> 00:53:34,004
"Aidez-les à accepter
ton amour et ton pardon.
846
00:53:34,006 --> 00:53:36,004
- Guidez-les vers le royaume.
- Tu es fou, tu le sais ?
847
00:53:36,006 --> 00:53:38,016
'Tu agis comme si personne n'était
je vais me faire tuer par ici.
848
00:53:38,018 --> 00:53:41,021
Eh bien, demain
nous pourrions être morts. Pas toi,
Nous.
849
00:53:41,023 --> 00:53:45,004
- Allez, Jack, lâche-la.
- Vous pouvez aller en enfer tous les deux !
850
00:53:45,006 --> 00:53:46,023
Tu penses que tu me connais, fais
toi ?
851
00:53:46,025 --> 00:53:48,023
- 'Donnez-moi le bar.'
- Tu penses que tu me connais ?
852
00:53:48,025 --> 00:53:51,003
- Non.
- Tais-toi !
853
00:53:53,021 --> 00:53:55,011
(Agnès)
« Voici votre dîner, les garçons. »
854
00:53:59,024 --> 00:54:01,006
Venez, dépêchons-nous.
855
00:54:01,008 --> 00:54:02,027
Ce sera très sympa
rendre visite à tante Elsie.
856
00:54:02,029 --> 00:54:04,027
Tu peux jouer avec Jeannie
et je te verrai dans quelques jours.
857
00:54:04,029 --> 00:54:07,017
Eddie, je veux que tu laisses
Clarence s'assoit à côté de toi
858
00:54:07,019 --> 00:54:09,026
dans le taxi, maintenant embrasse-moi.
859
00:54:09,028 --> 00:54:12,022
Clarence, mets ton chapeau.
Fais-moi un bisou au revoir.
860
00:54:12,024 --> 00:54:15,029
Au revoir. Au revoir. Marguerite,
Tu vas me manquer. Au revoir.
861
00:54:16,001 --> 00:54:18,021
Irène, dépêche-toi !
Tante Elsie attend.
862
00:54:18,023 --> 00:54:21,012
je vais au nouvel an
danser avec Billy demain.
863
00:54:21,014 --> 00:54:24,014
Je ne demande pas.
Je vous dis de vous dépêcher.
864
00:54:25,013 --> 00:54:27,005
Eh bien, je veux demander à papa.
865
00:54:27,007 --> 00:54:28,014
Irène.
866
00:54:38,007 --> 00:54:41,005
(garçon
'Lire tout de qui le concerne!
Les enchères sont suspendues demain.
867
00:54:42,005 --> 00:54:43,015
« Les enchères sont suspendues demain ! »
868
00:54:44,008 --> 00:54:47,009
[musique instrumentale]
869
00:55:10,024 --> 00:55:13,007
[s'éclaircit la gorge]
870
00:55:13,009 --> 00:55:16,010
Je suis content que tu aies envoyé
les enfants partent pour demain.
871
00:55:18,009 --> 00:55:20,014
- Elsie aura une maison pleine.
- Hmm-mm.
872
00:55:22,014 --> 00:55:24,016
- Comment c'est?
- Bien.
873
00:55:25,016 --> 00:55:26,025
C'est..
874
00:55:27,025 --> 00:55:28,028
Très bien.
875
00:55:33,016 --> 00:55:35,018
- Quand Maggie reviendra-t-elle ?
- Le matin.
876
00:55:46,020 --> 00:55:49,004
Savez-vous
877
00:55:49,006 --> 00:55:51,023
l'autre jour, une femme m'a arrêté
dans la rue pour me dire ça
878
00:55:51,025 --> 00:55:54,029
J'étais aussi bon qu'un meurtrier.
879
00:55:55,001 --> 00:55:56,014
Comme si j'étais
le juge, le jury
880
00:55:56,016 --> 00:55:58,010
et le bourreau,
le tout réuni en un seul.
881
00:55:58,012 --> 00:56:02,023
"Je fais juste mon devoir, madame."
Je lui ai dit.
882
00:56:02,025 --> 00:56:06,017
Quels que soient les tribunaux
et le conseil de la prison
883
00:56:07,021 --> 00:56:09,009
et le gouverneur se coucha,
tu vois
884
00:56:09,011 --> 00:56:11,005
Je dois réaliser.
885
00:56:12,022 --> 00:56:15,010
Oh, je connais ces garçons
sont coupables et méritent de
mourir.
886
00:56:15,012 --> 00:56:17,015
Peter, tu penses
on pourrait partir quelque part ?
887
00:56:17,017 --> 00:56:20,010
Loin de la prison. j'ai besoin
pour s'évader un mois peut-être.
888
00:56:20,012 --> 00:56:21,025
- Toi, toi et moi ?
- Oui, oui.
889
00:56:21,027 --> 00:56:23,001
Et nous pourrions laisser les enfants
avec Elsie.
890
00:56:23,003 --> 00:56:24,023
Et nous partirons
nous-mêmes quelque part.
891
00:56:24,025 --> 00:56:26,015
- Je n'en ai pas, je n'ai pas...
- S'il te plaît, emmène-moi quelque part.
892
00:56:26,017 --> 00:56:29,025
Peter, juste pour un mois ou peut-être
quelques semaines et je vous le promets.
893
00:56:29,027 --> 00:56:32,016
Quand nous reviendrons
Je vais être une bonne mère.
894
00:56:32,018 --> 00:56:34,026
je vais être une bonne épouse
et je ne tomberai plus jamais malade.
895
00:56:34,028 --> 00:56:38,013
Pierre, s'il te plaît.
Pierre, s'il te plaît ?
896
00:56:38,015 --> 00:56:42,025
Kate, je sais que c'est difficile
vie
ici. Je sais que.
897
00:56:42,027 --> 00:56:45,011
- Non, ce n'est pas ça.
- Mais c'est une bonne position.
898
00:56:46,009 --> 00:56:47,026
Nous ne serons pas là pour toujours.
899
00:56:49,028 --> 00:56:51,012
Si seulement tu pouvais être patient.
900
00:56:53,013 --> 00:56:55,016
- Hmm?
- Oui.
901
00:56:58,027 --> 00:57:00,007
Oui, Pierre.
902
00:57:01,003 --> 00:57:04,002
[sifflement]
903
00:57:45,024 --> 00:57:46,028
(Jack)
'Aide!'
904
00:57:52,009 --> 00:57:53,014
'Aide!'
905
00:57:53,016 --> 00:57:55,023
'Garde!'
906
00:57:59,011 --> 00:58:01,003
'Garde!'
907
00:58:06,010 --> 00:58:07,024
[crissements de métal]
908
00:58:22,024 --> 00:58:24,025
[cris étouffés]
909
00:58:28,016 --> 00:58:29,029
[les cris continuent]
910
00:58:32,000 --> 00:58:33,004
(mâle
'Attendez!'
911
00:58:37,016 --> 00:58:40,004
'Hé, qu'est-ce que tu es,
que fais-tu?'
912
00:58:40,006 --> 00:58:42,014
(Jack)
'Arrêtez de vous battre
et donne-moi juste ta jambe.
913
00:58:49,006 --> 00:58:50,016
[en criant]
914
00:59:04,012 --> 00:59:06,013
[sifflant]
915
00:59:10,008 --> 00:59:12,001
- Nuit tranquille ?
- Mm-hmm.
916
00:59:17,018 --> 00:59:19,013
[Ed continue de fredonner]
917
00:59:28,001 --> 00:59:31,008
- C'est une jolie photo.
- Chaque homme devrait avoir un passe-temps.
918
00:59:32,024 --> 00:59:34,014
Jack!
919
00:59:34,016 --> 00:59:35,029
[indistinct]
920
00:59:41,026 --> 00:59:43,019
- Lève-toi, lève-toi.
- 'Enlevez-le de moi !'
921
00:59:45,023 --> 00:59:47,010
Il est lourd.
922
00:59:47,012 --> 00:59:50,016
Allez, aide-moi.
Poussez, poussez, poussez !
923
01:00:17,024 --> 01:00:20,015
- Non!
- Tu viendras avec moi.
924
01:00:20,017 --> 01:00:22,002
C'est maintenant votre chance.
Tu dois y aller, Ed.
925
01:00:22,004 --> 01:00:23,010
Avec toi.
926
01:00:27,019 --> 01:00:28,027
(Jack)
« Ed ? »
927
01:00:28,029 --> 01:00:30,020
Ed ?
928
01:00:31,015 --> 01:00:33,013
Ed, nous devons y aller.
929
01:00:34,015 --> 01:00:35,022
- Allez.
- Non, je ne peux pas.
930
01:00:35,024 --> 01:00:37,007
- Viens avec moi.
- Non, non.
931
01:00:37,009 --> 01:00:39,025
[homme toussant]
932
01:00:47,015 --> 01:00:49,026
(Jack)
« Ed, allez ! »
933
01:00:49,028 --> 01:00:51,024
Allez, allez.
934
01:00:52,019 --> 01:00:54,009
Ed, non !
935
01:00:54,025 --> 01:00:56,006
Non.
936
01:01:13,016 --> 01:01:15,007
Viens avec moi.
Viens avec moi.
937
01:01:15,009 --> 01:01:17,005
Viens avec moi.
938
01:01:22,027 --> 01:01:26,000
[musique instrumentale]
939
01:01:44,008 --> 01:01:45,025
Waouh !
940
01:01:46,026 --> 01:01:48,027
[riant]
941
01:01:53,017 --> 01:01:55,020
[sifflement du train]
942
01:01:59,027 --> 01:02:02,001
[homme chantant
en langue étrangère]
943
01:02:16,007 --> 01:02:18,009
[frapper à la porte]
944
01:02:21,023 --> 01:02:24,019
Jessie, tu ne viens pas
travailler aujourd'hui ?
945
01:02:24,021 --> 01:02:28,001
Non, je ne viens pas aujourd'hui.
Vas-y sans moi.
946
01:02:28,003 --> 01:02:30,003
'Très bien,
nous nous reverrons demain.
947
01:02:45,007 --> 01:02:48,010
Je pourrais utiliser une carte quelconque
pour planifier où nous allons.
948
01:02:48,012 --> 01:02:50,017
Nous sommes en bonne forme.
Ne vous inquiétez pas.
949
01:02:52,028 --> 01:02:54,021
Comment va-t-elle voyager avec toi ?
950
01:02:54,023 --> 01:02:57,015
Regardez-la. Regardez ses chaussures.
951
01:02:57,017 --> 01:02:59,012
'Elle va juste
te retenir.
952
01:02:59,014 --> 01:03:01,007
Elle a raison, Ed.
953
01:03:01,009 --> 01:03:03,022
Sommes-nous sortis de prison
juste pour se faire prendre ?
954
01:03:03,024 --> 01:03:05,024
(Éd.)
« Vous avez perdu confiance en moi, Jack ? »
955
01:03:07,018 --> 01:03:09,027
- Non.
- Parce que c'est comme ça que ça sonne.
956
01:03:09,029 --> 01:03:12,028
(Jessie)
"Jack, tu devrais sortir
le vôtre et sauvez-vous.
957
01:03:13,000 --> 01:03:14,016
A quoi ça sert
de se faire tuer à cause d'elle...
958
01:03:14,018 --> 01:03:16,002
Tais-toi, Jessie !
959
01:03:21,013 --> 01:03:24,014
Merci, monsieur.
Nous vous rembourserons si nous
peut.
960
01:03:24,016 --> 01:03:26,003
(M. Bodyne)
«Je suis fier de le faire.»
961
01:03:26,005 --> 01:03:29,006
'J'aimerais pouvoir t'aider
messieurs, sortez encore.
962
01:03:32,029 --> 01:03:35,026
[parlant une langue étrangère]
963
01:03:35,028 --> 01:03:38,014
J'ai essayé de te voir en prison
et ils ne m'ont pas laissé faire.
964
01:03:39,011 --> 01:03:41,015
J'aurais fait n'importe quoi.
965
01:03:44,025 --> 01:03:46,018
Je suis désolé, Jess.
966
01:03:48,010 --> 01:03:49,014
Mettez-les.
967
01:03:49,016 --> 01:03:51,023
Peut-être que tu devrais m'abandonner.
968
01:03:51,025 --> 01:03:53,023
Quoi?
969
01:03:53,025 --> 01:03:55,017
Peut-être que tu devrais m'abandonner.
970
01:03:55,019 --> 01:03:58,012
Le but était de vous libérer.
Toi et Jack.
971
01:03:58,014 --> 01:04:00,017
Tu veux y retourner ?
972
01:04:00,019 --> 01:04:02,000
Je ne sais pas.
973
01:04:02,002 --> 01:04:04,017
En ce moment mes enfants
je saurai que je suis parti.
974
01:04:04,019 --> 01:04:06,009
Si tu veux y retourner,
Je te ramène.
975
01:04:06,011 --> 01:04:07,020
- Tout ce que vous voulez.
- Jessie a raison.
976
01:04:07,022 --> 01:04:09,024
Comment peux-tu voyager avec moi ?
Je suis tellement stupide.
977
01:04:09,026 --> 01:04:12,008
Pourquoi es-tu venu avec nous
si tu ne sais pas ?
978
01:04:12,010 --> 01:04:13,029
(Jessie)
'Regarde-la.
Tu vas venir avec elle ?
979
01:04:14,001 --> 01:04:16,023
Regardez ce qu'elle a fait.
Tu sais ce qu'elle a fait.
980
01:04:16,025 --> 01:04:19,025
- Non, je veux mes bébés.
- Ed, laisse-la partir.
981
01:04:19,027 --> 01:04:22,002
- Laissez-moi sortir !
- Des bébés ? Vous voulez vos bébés ?
982
01:04:22,004 --> 01:04:25,012
Fermez-la.
Veux-tu te taire ? Dieu.
983
01:04:25,014 --> 01:04:27,000
Je suis désolé.
984
01:04:28,006 --> 01:04:30,009
- Je suis vraiment désolé.
- Dieu!
985
01:04:32,027 --> 01:04:34,004
On y va ou pas ?
986
01:04:34,006 --> 01:04:36,010
[bavardage indistinct]
987
01:04:44,021 --> 01:04:46,000
Excusez-moi!
988
01:04:49,000 --> 01:04:50,014
(Kate)
'Excusez-moi, s'il vous plaît.'
989
01:04:50,016 --> 01:04:51,028
(mâle
"Ed était vicieux."
990
01:04:52,000 --> 01:04:53,023
'Il m'a matraqué, combien de fois
n'est-ce pas, George ?
991
01:04:53,025 --> 01:04:55,023
« Peut-être 15, 20 fois ? »
992
01:04:55,025 --> 01:04:57,005
"Et je ne comprends pas."
993
01:04:57,007 --> 01:04:59,023
Non, monsieur, je ne le fais pas, je ne le fais pas,
J'imagine..
994
01:05:00,021 --> 01:05:02,017
[bavardage indistinct]
995
01:05:04,021 --> 01:05:07,010
Mâle! Mâle!
Les Biddles ne peuvent pas rester pris.
996
01:05:07,012 --> 01:05:09,016
On dirait que tu es
les poursuivre une seconde fois.
997
01:05:09,018 --> 01:05:11,010
Ce sera la dernière fois,
croyez-moi.
998
01:05:11,012 --> 01:05:13,016
[bavardage indistinct]
999
01:05:32,013 --> 01:05:33,029
[s'éclaircissant la gorge]
1000
01:05:36,013 --> 01:05:38,000
"Edward et John Biddle
1001
01:05:38,002 --> 01:05:41,012
"prisonniers de la gamme B
de la prison du comté d'Allegheny
1002
01:05:41,014 --> 01:05:45,003
"je me suis échappé ce matin
vers 5h00 du matin
1003
01:05:45,005 --> 01:05:49,011
" Apparemment, après avoir scié
les barreaux de leurs cellules
1004
01:05:49,013 --> 01:05:54,003
"et dépassant deux gardes,
qui n'ont pas été grièvement blessés.
1005
01:05:54,005 --> 01:05:56,006
"Pour le moment,
il n'y a aucun indice
1006
01:05:56,008 --> 01:05:58,011
"où se trouvent les tueurs.
1007
01:05:58,013 --> 01:06:01,002
"Inspecteur Buck McGovern,
qui, comme vous le savez tous
1008
01:06:01,004 --> 01:06:03,011
"a arrêté les Biddles
le printemps dernier
1009
01:06:03,013 --> 01:06:04,017
"dirigera les recherches.
1010
01:06:04,019 --> 01:06:07,001
'Une récompense de 5 000 $
est offert.'"
1011
01:06:07,003 --> 01:06:08,026
[homme qui siffle]
1012
01:06:08,028 --> 01:06:13,002
Votre femme a-t-elle été localisée,
gardien ?
1013
01:06:13,004 --> 01:06:14,019
Monsieur, qu'est-ce qu'elle a
à voir avec ça ?
1014
01:06:14,021 --> 01:06:19,018
Ma femme, euh, Mme Soffel,
manque pour le moment.
1015
01:06:19,020 --> 01:06:22,007
"Mais nous nous attendons
à entendre très bientôt'
1016
01:06:22,009 --> 01:06:24,022
'de sa sœur
au Mont Washington'
1017
01:06:24,024 --> 01:06:27,019
'là où je soupçonne
elle a rejoint ses enfants.
1018
01:06:42,016 --> 01:06:44,019
[sifflement du train]
1019
01:06:53,009 --> 01:06:55,019
(Jack)
"Elle commence à ralentir."
1020
01:06:55,021 --> 01:06:58,010
(Éd.)
Ouais, nous devons venir
à Perrysville.
1021
01:06:58,012 --> 01:07:00,020
Si nous nous séparons,
nous devrons nous y rencontrer.
1022
01:07:03,007 --> 01:07:04,009
Ouais!
1023
01:07:04,011 --> 01:07:06,025
- Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit.
- Oui.
1024
01:07:06,027 --> 01:07:09,009
- Quoi?
- Sortez du train.
1025
01:07:09,011 --> 01:07:11,016
je serai là
pour t'attraper.
1026
01:07:12,020 --> 01:07:13,027
Allez.
1027
01:07:21,022 --> 01:07:24,006
Très bien, Kate.
Allez.
1028
01:07:24,008 --> 01:07:25,014
Très bien, juste une minute.
1029
01:07:25,016 --> 01:07:29,000
Très bien, madame.
Maintenant, tu n'as plus qu'à sauter.
1030
01:07:29,002 --> 01:07:30,010
Allez.
1031
01:07:30,012 --> 01:07:32,015
Très bien, Jack.
Allez-y. Vous y allez en premier.
1032
01:07:32,017 --> 01:07:36,008
Kate ! Maintenant, Kate !
1033
01:07:36,010 --> 01:07:38,012
Maintenant! Maintenant!
1034
01:07:40,016 --> 01:07:41,020
Kate !
1035
01:07:41,022 --> 01:07:42,029
(Jack)
« Maintenant, madame. »
1036
01:07:43,001 --> 01:07:46,013
« Oh, mère du Christ !
Allez-y, sautez. Continue.'
1037
01:07:46,015 --> 01:07:47,024
Saut!
1038
01:07:47,026 --> 01:07:49,011
Poursuivre. Prêt?
1039
01:07:50,005 --> 01:07:51,019
[hurle]
1040
01:07:53,024 --> 01:07:55,016
Attagirl!
1041
01:08:02,023 --> 01:08:04,007
[sifflement du train]
1042
01:08:09,011 --> 01:08:12,013
[musique instrumentale]
1043
01:08:38,014 --> 01:08:41,001
Ed! Ed!
1044
01:08:41,003 --> 01:08:42,012
- Oh!
- Manquer?
1045
01:08:42,014 --> 01:08:44,016
Oh, je suis désolé,
Je pensais que tu étais mon mari.
1046
01:08:44,018 --> 01:08:46,017
- Oh! Oh!
- C'est moi.
1047
01:08:46,019 --> 01:08:48,025
Lui a fait peur par accident.
1048
01:08:48,027 --> 01:08:51,022
Ma femme. Ma femme.
Nous venons de nous marier aujourd'hui.
1049
01:08:51,024 --> 01:08:53,021
(mâle
'Oh! Bien..
1050
01:08:53,023 --> 01:08:56,017
...ça ne te sert à rien de perdre
ton homme le jour où tu l'épouseras.
1051
01:08:56,019 --> 01:08:58,028
Les nouvelles mariées ont tendance à être nerveuses.
Prends soin d'elle maintenant.
1052
01:08:59,000 --> 01:09:00,008
(Éd.)
'Oui Monsieur. Vous pariez que je le ferai.
1053
01:09:00,010 --> 01:09:02,029
Bonne chance,
et une bonne année à toi.
1054
01:09:03,001 --> 01:09:04,010
Merci!
1055
01:09:08,003 --> 01:09:10,008
- Bonne année.
- Bonne année.
1056
01:09:17,014 --> 01:09:19,018
(Kate)
Eh bien, bonne année !
1057
01:09:23,025 --> 01:09:26,001
Hé, Jack, tu t'en soucierais
embrasser la mariée ?
1058
01:09:27,021 --> 01:09:29,000
Jack!
1059
01:09:31,015 --> 01:09:32,018
Pour l'amour du Christ,
pourquoi ne vas-tu pas le dire
1060
01:09:32,020 --> 01:09:35,019
toute la campagne
on est là ?
1061
01:09:35,021 --> 01:09:36,029
Lisez ceci.
1062
01:09:38,011 --> 01:09:40,020
Ils paient 5 000 $
à l'homme qui nous tue.
1063
01:09:43,001 --> 01:09:46,016
Nous ne laisserons personne collecter
cette récompense, n'est-ce pas, Ed ?
1064
01:10:04,001 --> 01:10:05,013
(Kate)
Ah !
1065
01:10:07,007 --> 01:10:08,015
Oh.
1066
01:10:11,022 --> 01:10:13,026
Tu ferais mieux d'enlever ces bottes.
1067
01:10:17,016 --> 01:10:18,017
Ouais!
1068
01:10:21,007 --> 01:10:22,010
"Voyez si nous pouvions construire
un peu de feu ?
1069
01:10:22,012 --> 01:10:23,023
«Il fait si froid.»
1070
01:10:23,025 --> 01:10:27,011
Nous avons seulement été sur la route
quelques heures.
1071
01:10:27,013 --> 01:10:30,009
J'ai vu un bac à charbon
par l'arrière.
1072
01:10:30,011 --> 01:10:32,016
Je pense que tu pourrais en obtenir
du charbon ?
1073
01:10:39,029 --> 01:10:42,011
Jack.
Jack, tu m'écoutes ?
1074
01:10:42,013 --> 01:10:44,022
Peut-être que tu devrais juste essayer
écoutez-moi pour changer!
1075
01:10:46,014 --> 01:10:47,024
[la porte se ferme en claquant]
1076
01:10:54,003 --> 01:10:55,009
Quoi ?
1077
01:10:59,018 --> 01:11:01,024
Ne penses-tu pas
tu ferais mieux de l'enlever ?
1078
01:11:07,002 --> 01:11:10,016
Je le porte depuis 18 ans.
1079
01:11:10,018 --> 01:11:12,009
(Éd.)
Allez!
1080
01:11:19,028 --> 01:11:21,008
[la porte se ferme en claquant]
1081
01:11:24,010 --> 01:11:26,008
[bavardage indistinct]
1082
01:11:45,021 --> 01:11:47,000
[halètement]
1083
01:11:48,009 --> 01:11:50,018
Oh mon Dieu !
1084
01:11:50,020 --> 01:11:52,023
"John et Edward Biddle
sous la peine de mort
1085
01:11:52,025 --> 01:11:54,023
"s'est évadé de la prison du comté
ce matin
1086
01:11:54,025 --> 01:11:57,007
"sous le plus sensationnel
circonstances.
1087
01:11:57,009 --> 01:11:58,016
"On croit
avoir été assisté
1088
01:11:58,018 --> 01:12:01,004
par l'épouse du directeur Peter,
Kate Soffel."
1089
01:12:01,006 --> 01:12:02,019
Oh mon Dieu !
1090
01:12:02,021 --> 01:12:04,003
C'est tellement excitant !
1091
01:12:04,005 --> 01:12:06,007
"Avec qui ils se sont enfuis
pendant la nuit.
1092
01:12:06,009 --> 01:12:09,006
"On croit
Mme Soffel est maintenant seule
1093
01:12:09,008 --> 01:12:10,029
"pour les criminels aussi désespérés
comme les Biddles
1094
01:12:11,001 --> 01:12:13,010
ne sera certainement pas un fardeau
eux-mêmes avec une femme.
1095
01:12:15,003 --> 01:12:19,000
«J'espère que maman n'est pas seule.
J'espère qu'elle est avec le
Biddles.
1096
01:12:19,002 --> 01:12:21,009
Non, ce n'est pas le cas, Margaret.
1097
01:12:21,011 --> 01:12:24,018
Ne sais-tu pas ce que cela signifie
si elle est avec eux ?
1098
01:12:24,020 --> 01:12:27,017
Elle ne pourra plus jamais rentrer à la maison.
1099
01:12:27,019 --> 01:12:29,007
Papa ne le permettra pas.
1100
01:12:29,009 --> 01:12:31,019
Pas si elle est avec
cet Ed Biddle en ce moment.
1101
01:12:31,021 --> 01:12:33,024
« Ce n'est pas vrai ! »
1102
01:12:35,014 --> 01:12:38,001
[soupirs]
J'espère qu'ils ont tué maman.
1103
01:12:40,009 --> 01:12:41,016
J'espère qu'elle est morte.
1104
01:12:55,020 --> 01:12:56,019
[la porte s'ouvre]
1105
01:12:56,021 --> 01:12:58,012
(Éd.)
« Kate ? »
1106
01:13:06,015 --> 01:13:10,004
Je n'étais pas sûr que ça allait
être vous ou la police.
1107
01:13:10,006 --> 01:13:12,010
Pensais-tu que je déserterais
toi ?
1108
01:13:13,012 --> 01:13:15,003
Je n'en étais pas sûr.
1109
01:13:16,013 --> 01:13:18,018
J'ai passé la majeure partie de ma vie
en prison, Kate.
1110
01:13:18,020 --> 01:13:20,025
Et, euh, parfois, je…
1111
01:13:22,013 --> 01:13:24,008
... oublie comment agir
avec les gens.
1112
01:13:24,010 --> 01:13:26,017
Eh bien, tu ne l'es pas
en prison maintenant, Ed.
1113
01:13:39,023 --> 01:13:41,014
Vous venez avec nous ?
1114
01:14:04,000 --> 01:14:05,003
Ah, Ed !
1115
01:14:06,002 --> 01:14:07,015
Tous à bord !
1116
01:14:14,014 --> 01:14:15,023
- Dépêchons-nous.
- Dépêchez-vous, où ?
1117
01:14:15,025 --> 01:14:19,013
- Oui, où ?
- Au nord, au Canada.
1118
01:14:21,003 --> 01:14:23,001
(Jack)
Étourdi !
1119
01:14:23,003 --> 01:14:26,007
[musique instrumentale]
1120
01:15:00,001 --> 01:15:01,010
Billets.
1121
01:15:03,021 --> 01:15:05,010
« Des billets, s'il vous plaît. »
1122
01:15:10,029 --> 01:15:13,001
[sifflement du train]
1123
01:15:17,024 --> 01:15:19,019
[les chevaux hennissent]
1124
01:15:19,021 --> 01:15:21,025
(Jack)
Facile !
1125
01:15:21,027 --> 01:15:23,020
[sifflement du train]
1126
01:16:39,013 --> 01:16:40,021
[homme haletant]
1127
01:16:40,023 --> 01:16:41,024
(Kate crie)
Non !
1128
01:16:41,026 --> 01:16:43,009
[gémissant]
1129
01:16:45,018 --> 01:16:47,007
(Kate)
Il est sorti de nulle part !
1130
01:16:47,009 --> 01:16:49,007
Jack, tu pars
et attelons les chevaux.
1131
01:16:49,009 --> 01:16:52,008
Ed, vois s'il est blessé.
Soyez seulement prudent !
1132
01:17:00,023 --> 01:17:02,014
Asseyez-vous. Facile.
1133
01:17:03,018 --> 01:17:05,005
(Kate)
« Comment va-t-il ?
1134
01:17:05,007 --> 01:17:07,017
Je te connais.
1135
01:17:07,019 --> 01:17:09,007
Il va bien !
1136
01:17:09,009 --> 01:17:11,022
Tu vas attendre dans le traîneau
avec Jack !
1137
01:17:11,024 --> 01:17:13,028
Je serai là, Kate.
Continue!
1138
01:17:19,005 --> 01:17:21,018
Vous nous avez suivi
de Perrysville, hein ?
1139
01:17:21,020 --> 01:17:24,005
Oui Monsieur.
J'ai emprunté un cheval.
1140
01:17:26,016 --> 01:17:28,019
Tu sais qui je suis ?
1141
01:17:29,024 --> 01:17:31,013
Biddle.
1142
01:17:31,015 --> 01:17:32,028
Tu as dit à quelqu'un que tu nous avais vu ?
1143
01:17:33,000 --> 01:17:34,018
- Non, monsieur. Pas une âme.
- Bien sûr?
1144
01:17:34,020 --> 01:17:36,025
Oui Monsieur.
La police de Pittsburgh, ils...
1145
01:17:43,019 --> 01:17:44,026
Dieu !
1146
01:17:59,000 --> 01:18:01,006
Vous ne pourrez jamais le battre, n'est-ce pas ?
1147
01:18:02,006 --> 01:18:03,007
'Quoi?'
1148
01:18:05,015 --> 01:18:08,012
Rien. Je suis désolé.
1149
01:18:08,014 --> 01:18:11,020
- Tout va bien.
- Tu as fumé ?
1150
01:18:20,014 --> 01:18:22,012
Ça ne me dérange pas si j'en prends un
pour mon frère ?
1151
01:18:22,014 --> 01:18:25,017
- 'Non.'
- Merci.
1152
01:18:29,003 --> 01:18:31,006
Tu voulais nous attraper ?
Pour l'argent ?
1153
01:18:32,022 --> 01:18:36,003
Eh bien, l'argent et être l'homme
qui a eu les Biddles.
1154
01:18:41,013 --> 01:18:44,000
Regardez..
1155
01:18:44,002 --> 01:18:45,024
... Je vais t'assommer.
1156
01:18:45,026 --> 01:18:48,019
"Mais ne fais pas de bruit
comme si tu étais blessé ou rien.
1157
01:18:48,021 --> 01:18:50,020
'Ne fais pas de bruit,
tu comprends ?
1158
01:18:50,022 --> 01:18:52,025
- Oui Monsieur.
- Bien.
1159
01:18:52,027 --> 01:18:55,011
Ne vous inquiétez pas.
Je sais ce que je fais.
1160
01:19:00,007 --> 01:19:02,007
- Tu es sorti ?
- Presque.
1161
01:19:03,016 --> 01:19:05,018
Attends, je vais réessayer.
1162
01:19:33,005 --> 01:19:34,007
Nous sommes en sécurité.
1163
01:19:34,009 --> 01:19:36,021
Il ne l'a dit à personne
il nous a vu.
1164
01:19:36,023 --> 01:19:37,027
Allons-y.
1165
01:19:38,028 --> 01:19:40,003
(Jack)
Étourdi là !
1166
01:19:40,005 --> 01:19:43,008
[musique instrumentale]
1167
01:19:51,019 --> 01:19:54,001
Bénis et garde ces hommes,
Père, dans la justice
1168
01:19:54,003 --> 01:19:55,027
de leur mission de chasser
vers le bas
les tueurs d'innocents
les hommes--
1169
01:19:55,029 --> 01:19:58,012
(Shérif Hoon)
Amen, révérend ! C'est assez.
1170
01:19:58,014 --> 01:20:00,019
Procurez-vous vos armes et vos munitions,
les hommes !
1171
01:20:03,000 --> 01:20:05,027
- Shérif Hoon !
- Aah, qu'est-ce que veulent ces femmes ?
1172
01:20:05,029 --> 01:20:07,003
Ils veulent rouler
avec le groupe
1173
01:20:07,005 --> 01:20:08,016
pour être sûr que personne ne soit blessé
les Biddles.
1174
01:20:08,018 --> 01:20:11,024
Sortez d'ici !
Rentrez chez vous, là où vous appartenez !
1175
01:20:15,009 --> 01:20:18,013
[musique instrumentale]
1176
01:20:54,004 --> 01:20:55,028
(Jack)
« Pardonnez-moi, monsieur. »
1177
01:20:56,000 --> 01:20:58,003
Oh, bonjour. Vous avez perdu ?
1178
01:20:58,005 --> 01:21:01,003
Oh non, monsieur. je voyage avec
ma femme et mon frère ici.
1179
01:21:01,005 --> 01:21:04,010
Et, euh, si tu pouvais nous épargner
des couvertures ou de la nourriture
1180
01:21:04,012 --> 01:21:06,015
«Je vais vous les acheter.»
1181
01:21:11,011 --> 01:21:14,018
Tu ferais mieux d'avoir cette femme
dans la maison tout de suite.
1182
01:21:14,020 --> 01:21:16,003
'Oui Monsieur.'
1183
01:21:20,010 --> 01:21:23,008
(Mme Stevenson)
'Tu n'as rien à faire
sortir ta femme'
1184
01:21:23,010 --> 01:21:24,020
un jour comme aujourd'hui.
1185
01:21:24,022 --> 01:21:28,005
Eh bien, nous avons des parents
nous attend dans le nord maintenant.
1186
01:21:28,007 --> 01:21:29,028
« J'ai un oncle à Erie.
Il est terriblement malade.
1187
01:21:30,000 --> 01:21:31,029
- 'Érié ?'
- 'Oui Monsieur.'
1188
01:21:32,001 --> 01:21:34,019
(M. Stevenson)
'Vous avez un bon morceau de
voyager pour se rendre à Érié.
1189
01:21:34,021 --> 01:21:36,000
Jusqu'où, monsieur ?
1190
01:21:36,002 --> 01:21:38,001
Eh bien, nous sommes à l'ouest de Butler.
1191
01:21:38,003 --> 01:21:42,022
Et je dirais que c'est 100 miles
de Butler à Érié.
1192
01:21:43,017 --> 01:21:45,011
La voici maintenant !
1193
01:21:45,013 --> 01:21:47,018
- Comment te sens-tu ?
- 'Mieux.'
1194
01:21:49,013 --> 01:21:52,020
Euh, c'est beau ici,
n'est-ce pas ?
1195
01:21:52,022 --> 01:21:55,001
"Mais peut-être devrions-nous nous dépêcher,
Éd.'
1196
01:21:55,003 --> 01:21:56,016
Il n'y a pas d'urgence.
1197
01:21:56,018 --> 01:21:58,024
(Mme Stevenson)
"Cette robe te va, n'est-ce pas ?"
1198
01:21:58,026 --> 01:22:01,011
- 'Tu ferais mieux de le garder.'
- Oh non. Je ne pouvais pas, vraiment.
1199
01:22:01,013 --> 01:22:03,027
'Il appartenait
à ma fille aînée Charlotte'
1200
01:22:03,029 --> 01:22:05,001
quand elle était jeune.
1201
01:22:05,003 --> 01:22:06,016
Maintenant, elle a eu cinq bébés
1202
01:22:06,018 --> 01:22:08,027
et elle est grande comme une grange.
1203
01:22:08,029 --> 01:22:10,012
Gardez-le.
1204
01:22:10,014 --> 01:22:14,011
"Et tu es le bienvenu pour rester
aussi longtemps que vous en êtes capable.
1205
01:22:14,013 --> 01:22:17,002
J'ai, euh, mis le feu
dans la chambre du fond à l'étage.
1206
01:22:17,004 --> 01:22:19,021
Tu peux y aller
et allonge-toi.
1207
01:22:19,023 --> 01:22:21,028
'Reposez-vous.'
1208
01:22:22,000 --> 01:22:24,003
C'est à mon frère de décider.
1209
01:22:29,005 --> 01:22:31,007
Eh bien, je suppose
nous pourrions tous nous reposer.
1210
01:22:31,009 --> 01:22:33,028
- Bien!
- Merci beaucoup.
1211
01:22:34,000 --> 01:22:35,010
De rien, chérie.
1212
01:22:35,012 --> 01:22:36,016
Merci.
1213
01:22:36,018 --> 01:22:38,004
Merci, Jean.
1214
01:22:41,005 --> 01:22:44,005
Ooh, euh, tu voudrais
lire le journal ?
1215
01:22:44,007 --> 01:22:48,012
M. Stevenson ne semble pas
ne plus lire.
1216
01:22:48,014 --> 01:22:51,026
Notre petit-neveu, Harry,
lui lit parfois.
1217
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
Donc tu ne lis pas les nouvelles
ces derniers jours ?
1218
01:22:54,000 --> 01:22:56,008
(Mme Stevenson)
'Non. Harry n'en a pas fini.
1219
01:22:58,000 --> 01:22:59,027
- Oh, je vais te le lire.
- 'Voudriez-vous ?'
1220
01:22:59,029 --> 01:23:01,010
- Ouais.
- 'Oh, merci !'
1221
01:23:02,018 --> 01:23:05,009
(Kate)
« Quelle heure est-il ? »
1222
01:23:05,011 --> 01:23:07,016
Je ne connais pas l'heure.
1223
01:23:07,018 --> 01:23:09,017
« Après midi ?
1224
01:23:09,019 --> 01:23:11,005
Peut-être.
1225
01:23:13,009 --> 01:23:16,004
Tu sais une chose que je n'ai jamais faite ?
1226
01:23:16,006 --> 01:23:18,011
- C'est fumer la pipe.
- 'Moi non plus.'
1227
01:23:20,011 --> 01:23:22,008
Peut-être que si j'avais eu
une sorte de vie régulière
1228
01:23:22,010 --> 01:23:24,002
J'en aurais fumé un.
1229
01:23:24,004 --> 01:23:26,009
- A quoi ça ressemble ?
- Bien.
1230
01:23:29,001 --> 01:23:32,007
Eh bien, peut-être que j'en fumerai un
quand on aura notre ferme, hein ?
1231
01:23:35,022 --> 01:23:37,023
Viens me garder au chaud, Ed.
1232
01:23:37,025 --> 01:23:40,001
C'est comme
la neige est dans ma peau.
1233
01:23:49,004 --> 01:23:50,013
Tu sais quelque chose
je le dirais à mes enfants
1234
01:23:50,015 --> 01:23:52,025
si jamais ils avaient peur ?
1235
01:23:52,027 --> 01:23:54,017
- Je n'ai pas peur.
- Non, je sais.
1236
01:23:54,019 --> 01:23:56,009
Bien sûr que non.
1237
01:23:56,011 --> 01:23:59,020
Que diriez-vous à vos enfants ?
Mm? Quelque chose de sucré, je parie.
1238
01:24:02,003 --> 01:24:04,011
Je dirais..
1239
01:24:04,013 --> 01:24:07,004
[chuchotant]
Tu veux l'entendre ?
1240
01:24:07,006 --> 01:24:10,014
Je dirais : "Regarde le
ciel..
1241
01:24:10,016 --> 01:24:14,011
"...de jour comme de nuit, parce que
dans le ciel, on peut voir le soleil.
1242
01:24:15,027 --> 01:24:19,016
"Et la nuit, tu peux voir
la lune et les étoiles.
1243
01:24:20,015 --> 01:24:22,018
"Et ce sont les yeux de Dieu...
1244
01:24:23,026 --> 01:24:27,003
"... la preuve que
il est toujours au dessus de toi.
1245
01:24:27,005 --> 01:24:30,023
Je veille sur toi,
te protéger."
1246
01:24:34,013 --> 01:24:37,026
- Et ils croiraient ça ?
- Je l'ai fait.
1247
01:24:39,013 --> 01:24:42,006
Je suppose que Dieu ne protégera pas
moi
plus, n'est-ce pas, Ed ?
1248
01:24:44,003 --> 01:24:45,005
À cause de moi ?
1249
01:24:45,007 --> 01:24:46,024
Non.
1250
01:24:46,026 --> 01:24:48,017
À cause de moi.
1251
01:24:50,021 --> 01:24:52,007
Nous nous protégerons les uns les autres,
Très bien?
1252
01:24:52,009 --> 01:24:53,018
Bien.
1253
01:24:57,023 --> 01:24:59,027
Pose tes mains sur moi, Ed.
1254
01:25:00,029 --> 01:25:02,021
J'ai si froid.
1255
01:25:04,007 --> 01:25:05,022
...Éd.
1256
01:25:07,000 --> 01:25:08,013
Réchauffe mon cœur.
1257
01:25:08,015 --> 01:25:11,018
[musique instrumentale]
1258
01:25:38,015 --> 01:25:40,019
[la musique continue]
1259
01:25:51,003 --> 01:25:54,005
[bavardage indistinct]
1260
01:25:55,000 --> 01:25:56,017
[indistinct]
1261
01:25:56,019 --> 01:25:58,022
(mâle
'Je n'ai vu personne
Je ne le savais pas seulement.
1262
01:25:58,024 --> 01:26:00,023
Vous remarquez généralement
quand les gens viennent au magasin ?
1263
01:26:00,025 --> 01:26:02,002
«Certainement, oui.»
1264
01:26:02,004 --> 01:26:03,021
Nous recherchons deux hommes
et une femme.
1265
01:26:03,023 --> 01:26:05,016
Les deux hommes au milieu
20 ans,
et la femme, 35 ans...
1266
01:26:05,018 --> 01:26:08,012
(mâle
'Oh-oh-oh, maintenant-maintenant-maintenant,
attends, attends une minute maintenant.
1267
01:26:08,014 --> 01:26:10,017
«Je pense que je les ai vus.»
1268
01:26:10,019 --> 01:26:12,029
- 'Quand était-ce ?'
- 'Oh-oh, plus tôt ça
matin.'
1269
01:26:13,001 --> 01:26:15,020
- 'Conduire un traîneau ?'
- 'Ouais, ouais, ouais, ils l'étaient.'
1270
01:26:15,022 --> 01:26:17,015
(Mâle)
'Pourriez-vous dire
quel âge avaient-ils ?
1271
01:26:17,017 --> 01:26:19,014
(mâle
"Eh bien, les gars
était tout emmitouflé.
1272
01:26:19,016 --> 01:26:22,007
« C'est assez difficile à dire.
Elle a dû l'être, oh…'
1273
01:26:22,009 --> 01:26:24,012
"... oh, 30, 35 peut-être."
1274
01:26:24,014 --> 01:26:27,017
- 'Conduire deux chevaux ?'
- 'Ouais, ouais, ouais. Les coupeurs.
1275
01:26:27,019 --> 01:26:29,021
(Mâle)
"Avez-vous vu dans quelle direction
ils y allaient ?
1276
01:26:31,012 --> 01:26:34,015
[musique instrumentale]
1277
01:27:02,025 --> 01:27:04,027
[la musique continue]
1278
01:27:33,018 --> 01:27:35,002
Kate ?
1279
01:27:39,028 --> 01:27:42,011
Toutes ces choses
ils ont dit que je l'avais fait.
1280
01:27:42,013 --> 01:27:43,028
(Kate)
'Quoi?'
1281
01:27:45,004 --> 01:27:48,000
- Mu.. Le meurtre.
- 'Chut-chut..'
1282
01:27:48,002 --> 01:27:49,021
Qu'est-ce qu'ils vont me pendre
et Jack pour.
1283
01:27:49,023 --> 01:27:51,026
"Non, Ed, ne parle pas."
1284
01:27:54,024 --> 01:27:56,008
Kate ?
1285
01:27:58,020 --> 01:28:00,025
Comment prouver
tu aimes quelqu'un ?
1286
01:28:03,005 --> 01:28:04,018
Le prouver ?
1287
01:28:09,002 --> 01:28:12,022
S'il y avait un moyen pour que
ils pourraient t'éloigner de moi.
1288
01:28:12,024 --> 01:28:14,028
- Euh..
- S'ils nous attrapent ?
1289
01:28:16,003 --> 01:28:18,005
- Ouais.
- Le feront-ils ?
1290
01:28:20,009 --> 01:28:22,015
Il y a une chose
qu'il faut savoir.
1291
01:28:26,021 --> 01:28:27,028
[se moque]
1292
01:28:29,001 --> 01:28:31,005
Jack n'a jamais tué personne.
1293
01:28:37,005 --> 01:28:39,008
C'est pourquoi je dois mourir.
1294
01:28:52,015 --> 01:28:54,026
Dieu nous a abandonné.
Vous avez dit ça.
1295
01:28:57,006 --> 01:28:58,008
Oui.
1296
01:29:01,001 --> 01:29:04,007
Alors si tu me pardonne...
1297
01:29:04,009 --> 01:29:06,025
... tout ira bien.
1298
01:29:06,027 --> 01:29:08,013
Éd.
1299
01:29:08,015 --> 01:29:10,016
Je te pardonne, Ed.
1300
01:29:15,022 --> 01:29:18,023
Ne les laisse pas
prends-moi vivant, Ed.
1301
01:29:18,025 --> 01:29:20,024
Promets-moi.
1302
01:29:20,026 --> 01:29:22,022
Promets-moi, Ed.
1303
01:29:24,021 --> 01:29:25,020
Je ne le ferai pas.
1304
01:29:25,022 --> 01:29:27,022
Je ne le ferai pas. Je promets que je ne le ferai pas.
1305
01:29:27,024 --> 01:29:30,003
je ne les laisserai pas
je te prends.
1306
01:29:30,005 --> 01:29:33,007
[musique instrumentale]
1307
01:29:45,002 --> 01:29:48,000
[cris indistincts]
1308
01:29:52,027 --> 01:29:53,028
[hennit]
1309
01:30:04,021 --> 01:30:06,023
[bourdonnement]
1310
01:30:07,024 --> 01:30:10,002
La police est dehors, ma tante !
1311
01:30:10,004 --> 01:30:12,000
La police est dehors !
1312
01:30:12,002 --> 01:30:15,024
Harry, nous avions de la compagnie
pour le dîner.
1313
01:30:15,026 --> 01:30:18,026
M. Wright et son frère
1314
01:30:18,028 --> 01:30:21,020
et sa douce épouse.
1315
01:30:21,022 --> 01:30:22,026
La pauvre !
1316
01:30:22,028 --> 01:30:24,016
Tante, c'étaient les Biddles !
1317
01:30:24,018 --> 01:30:26,001
« Quelles Biddles ? »
1318
01:30:26,003 --> 01:30:28,011
Les tueurs, la police
recherchent.
1319
01:30:28,013 --> 01:30:30,019
'Je parie que tu as donné le dîner
aux Biddles.
1320
01:30:32,024 --> 01:30:34,016
Ils sont déjà là, Harry !
1321
01:30:34,018 --> 01:30:36,014
Toujours!
1322
01:30:36,028 --> 01:30:37,028
Oh!
1323
01:30:39,022 --> 01:30:41,007
Oh!
1324
01:30:41,009 --> 01:30:42,009
Chut.
1325
01:30:56,018 --> 01:30:58,011
Vous êtes un Biddle ?
1326
01:30:58,013 --> 01:31:00,012
La police recherche
vous.
1327
01:31:00,014 --> 01:31:02,008
Oh, M. Watson !
1328
01:31:02,010 --> 01:31:04,020
Rappelez les officiers !
1329
01:31:07,023 --> 01:31:09,001
[chuchotant]
1330
01:31:09,003 --> 01:31:10,010
[rires]
1331
01:31:12,009 --> 01:31:13,008
Nous devons y aller.
1332
01:31:13,010 --> 01:31:15,023
Appelez-moi la police de Prospect !
1333
01:31:15,025 --> 01:31:18,012
Oui, madame, la police !
1334
01:31:18,014 --> 01:31:21,014
Celui de mon pauvre mari
dans cette maison avec eux.
1335
01:31:22,024 --> 01:31:25,006
Vous les hommes, prenez des armes
1336
01:31:25,008 --> 01:31:27,007
et va chercher ces garçons !
1337
01:31:27,009 --> 01:31:28,028
Tu y vas toi-même,
Mme Stevenson.
1338
01:31:29,000 --> 01:31:31,017
Je ne vais pas me faire tuer !
1339
01:31:31,019 --> 01:31:33,010
Les voici.
1340
01:31:35,014 --> 01:31:37,027
- Bien?
- Ouais.
1341
01:31:37,029 --> 01:31:40,013
[bavardage indistinct]
1342
01:31:47,006 --> 01:31:49,002
Bougez ! Revenir!
1343
01:31:49,004 --> 01:31:50,020
[coup de feu]
1344
01:31:50,022 --> 01:31:53,013
[gémissant]
1345
01:31:53,015 --> 01:31:55,028
Avez-vous vu ça ?
Tu ferais mieux de reculer !
1346
01:31:56,000 --> 01:31:59,009
Nous sommes deux fugitifs désespérés,
et elle est impitoyable et folle.
1347
01:31:59,011 --> 01:32:00,029
[rire]
1348
01:32:01,001 --> 01:32:02,021
Il n'y a personne..
1349
01:32:08,010 --> 01:32:09,025
Désolé, monsieur, et merci beaucoup.
1350
01:32:09,027 --> 01:32:12,019
Au revoir! Et bonne chance
à vous les jeunes !
1351
01:32:12,021 --> 01:32:14,025
- Si longtemps.
- Au revoir. Au revoir.
1352
01:32:16,020 --> 01:32:18,002
Hyah !
1353
01:32:20,027 --> 01:32:22,003
Au revoir!
1354
01:32:24,005 --> 01:32:25,026
Hyah ! Étourdi !
1355
01:32:30,006 --> 01:32:32,007
[les oiseaux gazouillent]
1356
01:32:39,018 --> 01:32:42,008
(Jean)
Je n'ai entendu aucun coup de feu, Buck.
1357
01:32:48,011 --> 01:32:49,016
Retourne-les, John.
1358
01:32:49,018 --> 01:32:52,006
- Quoi? Revenir par où nous sommes venus ?
- Maintenant.
1359
01:33:03,029 --> 01:33:05,017
Hé, Ed ?
1360
01:33:05,019 --> 01:33:06,022
(Éd.)
« Ouais. »
1361
01:33:06,024 --> 01:33:09,025
Ils ont des ours au Canada ?
1362
01:33:09,027 --> 01:33:12,014
Je ne sais pas, je suppose que oui.
Vraiment, Kate ?
1363
01:33:12,016 --> 01:33:14,007
Oh, j'imagine.
1364
01:33:14,009 --> 01:33:16,021
- Et les ours polaires ?
- Oui.
1365
01:33:16,023 --> 01:33:18,028
je donnerais n'importe quoi
voir un ours polaire.
1366
01:33:23,017 --> 01:33:25,002
[rires]
1367
01:33:32,029 --> 01:33:35,028
Éd. Ed!
Regardez là-bas !
1368
01:33:38,020 --> 01:33:39,023
[coup de feu]
1369
01:33:39,025 --> 01:33:40,028
Euh, bon sang, Ed, qu'est-ce que je fais ?
1370
01:33:41,000 --> 01:33:42,013
Continue de conduire, Jack.
1371
01:33:42,015 --> 01:33:44,002
(Jack)
« J'ai le vertige, là ! »
1372
01:33:44,004 --> 01:33:46,018
'Hyah ! Hyah ! »
1373
01:33:47,009 --> 01:33:48,017
« Hyah ! »
1374
01:33:49,005 --> 01:33:51,000
[coups de feu]
1375
01:33:51,002 --> 01:33:53,010
Hyah ! Hein!
1376
01:33:54,009 --> 01:33:56,023
Hyah ! Hyah !
1377
01:33:59,013 --> 01:34:00,012
'Hyah ! Hyah ! »
1378
01:34:00,014 --> 01:34:01,029
[coup de feu]
1379
01:34:06,005 --> 01:34:07,008
Hyah !
1380
01:34:08,004 --> 01:34:09,013
[coup de feu]
1381
01:34:12,004 --> 01:34:13,014
[coup de feu]
1382
01:34:15,029 --> 01:34:18,021
[coups de feu]
1383
01:34:19,019 --> 01:34:20,028
[coups de feu]
1384
01:34:21,000 --> 01:34:22,027
[coqs de pistolet]
1385
01:34:22,029 --> 01:34:24,009
[coup de feu]
1386
01:34:29,029 --> 01:34:31,008
[coup de feu]
1387
01:34:32,001 --> 01:34:33,020
Hyah ! Hyah !
1388
01:34:35,015 --> 01:34:37,027
[coups de feu]
1389
01:34:43,027 --> 01:34:47,000
[les coups de feu continuent]
1390
01:34:49,001 --> 01:34:51,000
[coqs de pistolet]
1391
01:34:51,002 --> 01:34:52,017
[coup de feu]
1392
01:34:54,027 --> 01:34:56,007
[coqs de pistolet]
1393
01:34:56,009 --> 01:34:57,025
[coup de feu]
1394
01:34:57,027 --> 01:35:00,004
Ed! Oh non. Éd.
1395
01:35:00,006 --> 01:35:01,010
Jésus!
1396
01:35:01,012 --> 01:35:03,005
Ed ? Ed ?
1397
01:35:08,007 --> 01:35:10,005
Dis-moi quoi faire, Kate.
1398
01:35:12,020 --> 01:35:14,025
je te veux
pour tenir ta promesse, Ed.
1399
01:35:17,002 --> 01:35:18,023
Je ne peux pas revenir en arrière.
1400
01:35:18,025 --> 01:35:22,005
Ed, je veux que tu le fasses.
1401
01:35:23,006 --> 01:35:24,024
Fais-le, Ed.
1402
01:35:24,026 --> 01:35:27,011
[gémissant]
1403
01:35:28,022 --> 01:35:31,003
Tu sais que je t'aime,
n'est-ce pas, Kate ?
1404
01:35:31,005 --> 01:35:33,004
- Oui.
- Ouais?
1405
01:35:33,006 --> 01:35:34,005
[rires]
1406
01:35:34,007 --> 01:35:35,008
Dis que tu m'aimes.
1407
01:35:35,010 --> 01:35:36,024
Dis que tu m'aimes aussi.
1408
01:35:36,026 --> 01:35:38,021
- Je fais.
- Hein.
1409
01:35:38,023 --> 01:35:40,022
Je t'aime.
1410
01:35:40,024 --> 01:35:43,027
[musique instrumentale]
1411
01:35:47,022 --> 01:35:48,024
[gémissant]
1412
01:35:48,026 --> 01:35:51,026
Je, je... je n'ai jamais voulu dire
pour te faire du mal, Kate.
1413
01:35:51,028 --> 01:35:53,019
[coqs de pistolet]
1414
01:35:53,021 --> 01:35:54,020
(Kate sanglote)
1415
01:35:54,022 --> 01:35:57,005
Oui ! Oui!
1416
01:35:57,007 --> 01:35:58,017
[coup de feu]
1417
01:36:02,024 --> 01:36:05,008
[en criant]
1418
01:36:06,004 --> 01:36:08,021
[coups de feu]
1419
01:36:08,023 --> 01:36:11,007
Hyah. Hyah !
1420
01:36:15,008 --> 01:36:17,021
Hyah !
1421
01:36:17,023 --> 01:36:18,021
Hyah-ah !
1422
01:36:18,023 --> 01:36:20,008
Ils viennent droit sur nous.
1423
01:36:20,010 --> 01:36:22,023
Hyah-ah !
1424
01:36:22,025 --> 01:36:24,010
Tiens-les bien, John.
1425
01:36:24,012 --> 01:36:26,013
Hyah ! Aller! Aller!
1426
01:36:27,025 --> 01:36:30,016
Hyah-ah !
1427
01:36:30,018 --> 01:36:33,001
[coup de feu]
1428
01:36:33,003 --> 01:36:34,010
[gémissant]
1429
01:36:34,012 --> 01:36:37,008
Ed! Allez. Se lever.
Se lever.
1430
01:36:37,010 --> 01:36:38,012
Hein.
1431
01:36:39,023 --> 01:36:41,027
Renvoyez ces chevaux !
1432
01:36:49,014 --> 01:36:51,015
[toux]
1433
01:36:54,029 --> 01:36:56,002
[coup de feu]
1434
01:36:56,004 --> 01:36:58,000
[gémissant]
1435
01:36:59,011 --> 01:37:00,020
[coup de feu]
1436
01:37:02,011 --> 01:37:04,016
[coups de feu]
1437
01:37:04,018 --> 01:37:06,004
[gémissant]
1438
01:37:09,006 --> 01:37:10,025
[coups de feu]
1439
01:37:12,009 --> 01:37:13,019
[coup de feu]
1440
01:37:18,011 --> 01:37:20,022
(Shérif Hoon)
« Retenez votre feu ! »
1441
01:37:20,024 --> 01:37:22,029
Retenez votre feu !
1442
01:37:23,001 --> 01:37:24,015
Tenez-le !
1443
01:37:24,017 --> 01:37:26,007
« Attendez ! »
1444
01:37:28,004 --> 01:37:30,000
[Ed tousse]
1445
01:37:31,005 --> 01:37:33,002
[gémissant]
1446
01:37:34,024 --> 01:37:36,020
[pleurant de douleur]
1447
01:37:43,017 --> 01:37:46,000
Jacques. Jack?
1448
01:37:47,011 --> 01:37:48,014
Ed ?
1449
01:37:50,024 --> 01:37:51,025
Ed ?
1450
01:37:54,011 --> 01:37:56,008
Je suis désolé.
1451
01:37:56,010 --> 01:37:57,020
[toux]
1452
01:37:57,022 --> 01:37:59,008
(Éd.)
«Je suis désolé, Jack.»
1453
01:37:59,010 --> 01:38:01,017
[gémissant]
1454
01:38:04,018 --> 01:38:07,004
Laisse-moi mourir.
Laisse-moi mourir.
1455
01:38:07,006 --> 01:38:08,021
[coqs de pistolet]
1456
01:38:08,023 --> 01:38:11,021
[musique instrumentale]
1457
01:38:11,023 --> 01:38:14,004
Laissez-les tranquilles, Buck.
1458
01:38:14,006 --> 01:38:16,010
Ils ne peuvent plus faire de mal à personne.
1459
01:38:19,012 --> 01:38:21,015
[la musique continue]
1460
01:38:28,003 --> 01:38:30,006
[les oiseaux gazouillent]
1461
01:38:47,028 --> 01:38:50,001
[les oiseaux gazouillent]
1462
01:38:51,008 --> 01:38:53,009
[la musique continue]
1463
01:39:17,017 --> 01:39:19,018
[vent sifflant]
1464
01:39:26,004 --> 01:39:27,013
[le cheval renifle]
1465
01:39:43,026 --> 01:39:45,029
Dieu saint au ciel !
1466
01:39:47,014 --> 01:39:49,013
C'est la femme !
1467
01:39:49,015 --> 01:39:51,018
Elle a été abattue,
mais elle est vivante !
1468
01:39:52,029 --> 01:39:56,000
[musique pour piano]
1469
01:40:24,006 --> 01:40:26,007
[la musique continue]
1470
01:40:55,015 --> 01:40:57,017
[la musique continue]
1471
01:41:48,023 --> 01:41:51,025
[musique instrumentale]
1472
01:42:05,018 --> 01:42:08,004
[bavardage indistinct]
1473
01:42:18,000 --> 01:42:20,004
[la musique continue]
1474
01:42:33,015 --> 01:42:36,014
(femelle
'Il y a quelqu'un ici pour toi,
Mme Soffel.
1475
01:42:36,016 --> 01:42:39,013
je ne veux pas voir
ce prédicateur.
1476
01:42:39,015 --> 01:42:41,002
Je n'ai pas besoin de ses prières.
1477
01:42:41,004 --> 01:42:43,008
Ce n'est pas le prédicateur.
1478
01:42:50,019 --> 01:42:51,020
Oh.
1479
01:42:53,006 --> 01:42:54,009
Oh.
1480
01:42:57,011 --> 01:42:59,014
Papa ne sait pas que je suis là.
1481
01:43:00,014 --> 01:43:02,006
Billy m'a amené.
1482
01:43:02,022 --> 01:43:04,004
[soupirs]
1483
01:43:04,006 --> 01:43:06,002
J'ai l'air si horrible.
1484
01:43:08,020 --> 01:43:10,025
Oh, Irène,
est-ce que tu me détestes ?
1485
01:43:11,029 --> 01:43:13,019
Eh bien, n'as-tu pas
un pinceau ou..
1486
01:43:13,021 --> 01:43:16,027
Ils ne m'en donneront pas.
Je suis tellement dangereux.
1487
01:43:28,008 --> 01:43:31,019
Bill, Billy et moi nous sommes mariés.
maman.
1488
01:43:31,021 --> 01:43:33,025
- Mm-hm.
- Je voulais te le dire.
1489
01:43:34,021 --> 01:43:36,004
Oh.
1490
01:43:36,006 --> 01:43:37,018
[rires]
1491
01:43:40,016 --> 01:43:41,017
Oh.
1492
01:43:44,005 --> 01:43:46,005
(mâle
« Votre monnaie. »
1493
01:43:49,011 --> 01:43:51,008
[bavardage indistinct]
1494
01:43:51,010 --> 01:43:53,000
'Glace.'
1495
01:43:53,020 --> 01:43:55,006
'Glace!'
1496
01:44:00,027 --> 01:44:02,006
'Glace!'
1497
01:44:02,008 --> 01:44:03,019
Oh, Becky, je peux en avoir ?
1498
01:44:03,021 --> 01:44:06,023
[bavardage indistinct]
1499
01:44:08,004 --> 01:44:10,019
[bavardage indistinct]
1500
01:44:14,014 --> 01:44:16,006
- Elle est là.
- Elle est là.
1501
01:44:16,008 --> 01:44:17,012
La voilà.
1502
01:44:17,014 --> 01:44:19,008
[bavardage indistinct]
1503
01:44:32,007 --> 01:44:34,009
Mme Soffel.
1504
01:44:46,028 --> 01:44:48,010
Bonjour, Mme Soffel.
1505
01:44:48,012 --> 01:44:51,002
Permettez-moi de vous présenter
le directeur des prisons
1506
01:44:51,004 --> 01:44:53,001
M. Coates.
1507
01:44:53,003 --> 01:44:56,005
Et le procureur
M. Robinson.
1508
01:44:56,007 --> 01:44:57,023
Vous savez, madame
1509
01:44:57,025 --> 01:45:00,006
tu as ruiné une fois
un de mes programmes importants.
1510
01:45:00,008 --> 01:45:03,020
'J'avais un laissez-passer pour voir
les Biddles ont été pendus l'hiver dernier.
1511
01:45:03,022 --> 01:45:05,027
'J'étais vraiment
j’ai hâte d’y être.
1512
01:45:05,029 --> 01:45:08,015
[tous rient]
1513
01:45:16,015 --> 01:45:18,016
Je suis prêt à entrer maintenant.
1514
01:45:33,029 --> 01:45:37,003
[musique instrumentale]
1515
01:46:05,006 --> 01:46:07,009
[la musique continue]
1516
01:46:21,007 --> 01:46:23,012
Eh bien, au moins
il ne fait pas aussi froid maintenant.
1517
01:46:26,021 --> 01:46:29,025
Le printemps est arrivé tôt cette année.
1518
01:46:29,027 --> 01:46:32,013
L'année dernière, nous avons dû attendre
ça fait longtemps pour le printemps.
1519
01:46:32,015 --> 01:46:33,024
Souviens-toi?
1520
01:46:33,026 --> 01:46:35,008
Non.
1521
01:46:39,007 --> 01:46:41,008
J'étais malade au printemps dernier.
1522
01:46:44,016 --> 01:46:45,017
[sourit narquois]
1523
01:46:49,007 --> 01:46:50,014
Eh bien..
1524
01:46:51,027 --> 01:46:54,004
... J'espère que tu seras à l'aise
pendant que tu es là.
1525
01:47:00,004 --> 01:47:01,013
Agnès..
1526
01:47:03,008 --> 01:47:05,004
... merci.
1527
01:47:24,018 --> 01:47:27,020
[musique instrumentale]
1528
01:47:37,020 --> 01:47:39,021
(Éd.)
Juste un peu de violette
1529
01:47:39,023 --> 01:47:42,002
de l'autre côté du chemin
1530
01:47:42,004 --> 01:47:43,020
est venu encourager un prisonnier
1531
01:47:43,022 --> 01:47:46,015
dans sa cellule un jour.
1532
01:47:46,017 --> 01:47:48,005
Juste une petite fleur
1533
01:47:48,007 --> 01:47:50,021
envoyé par une main aimante
1534
01:47:50,023 --> 01:47:54,014
a une signification aimable
que les vrais cœurs comprennent.
1535
01:47:55,026 --> 01:47:57,023
Juste une petite fleur
1536
01:47:57,025 --> 01:48:00,013
cueilli avec soin.
1537
01:48:00,015 --> 01:48:03,013
Dieu lui a souri
1538
01:48:03,015 --> 01:48:06,003
et le juste expéditeur.
1539
01:48:06,005 --> 01:48:09,007
Et bientôt ce petit jeton
1540
01:48:09,009 --> 01:48:12,016
emballé dans des mains si soignées
1541
01:48:12,018 --> 01:48:16,002
repose tranquillement dans une tombe
1542
01:48:16,004 --> 01:48:19,022
sur quoi un coeur
c'est vrai... ça bat.
1543
01:48:19,024 --> 01:48:22,026
[musique instrumentale]
1544
01:48:56,025 --> 01:49:00,000
[musique instrumentale]
1545
01:49:28,012 --> 01:49:30,015
[la musique continue]
1546
01:50:01,023 --> 01:50:03,026
[la musique continue]
1547
01:50:37,010 --> 01:50:39,013
[la musique continue]
1548
01:51:07,010 --> 01:51:09,013
[la musique continue]